名称と呼称
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/10/12 20:38 UTC 版)
本来なら中国の『明実録』や『清実録』に同じく、実録と命名されるはずであったが、實（実）が第2代皇帝明命帝の皇后胡氏の諱であったために使うことができず、同音同義の寔が採用された。寔と実は中国語ではshíで同音であり、ベトナム語でも、もともとはthựcで同音だったのだが、避諱にともなって実はその音が避けられてthậtと発音するようになった。また、明命19年（1838年）3月に国号が越南から大南へと改められたため、現在の書名となった。 日本の学界では大南寔録の漢字表記と「だいなんじつろく」という読みが定着しているが、日本国外では「實録（実録）」と表記することも多い。
※この「名称と呼称」の解説は、「大南寔録」の解説の一部です。
「名称と呼称」を含む「大南寔録」の記事については、「大南寔録」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「名称と呼称」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 名称と呼称のページへのリンク
