各国の名称

ウィキペディア小見出し辞書

各国の名称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/04/20 17:36 UTC 版)

「謝肉祭」の記事における「各国の名称」の解説

謝肉祭は、各国で次のように呼ばれる。 英語ではカーニヴァル (Carnival) ドイツ語ではカーネヴァル (Karneval)、ファシング (Fasching)、ファストナハト (Fastnacht) オランダ語ではカーナヴァル (carnaval)、ヴァステンアーヴォンド (Vastenavond) スペイン語ではカルナバル (carnaval) イタリア語ではカルネヴァーレ (carnevale) フランス語ではカルナヴァル (carnaval) ポルトガル語ではカルナヴァウ (carnaval) ハンガリー語ではファルシャング (farsang) ポーランド語ではカルナヴァウ (Karnawał) アイスランド語ではキョトクエズユハウティド (kjötkveðjuhátíð) スロベニア語ではプスト(pust) 日本語ではカーニバルを「お祭り」として使用する事例も見られる。

各国の名称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/13 05:34 UTC 版)

「首相」の記事における「各国の名称」の解説

首相の正式名称は各国で異なるが、それが首相に相当する官職であれば、日本語では一律に「首相」と呼ぶ慣習になっている。英語でも同様に、原語の官名にかかわらずPrime ministerと呼ぶのが通例である。 例外的に、ドイツとオーストリアの首相は原語ドイツ語を直訳し「Chancellor」と英語訳される。中国語では君主国のものは「首相」、共和国のものは「总理」という訳し分けが行われることが多い。 また日本語においては、外交文書や外国法令の日本語訳では、外国首相を「総理大臣」や「内閣総理大臣」と呼称することがある。