中山エツコとは？わかりやすく解説

中山エツコ（なかやまえつこ、1957年 - ）は、日本の翻訳家。

人物・来歴

東京都生まれ。本名・悦子。東京外国語大学外国語学部卒業。東京大学大学院修士課程修了。ヴェネツィア大学文学部卒業。イタリア文学専攻^[1]。

翻訳

P.カンポレージ『生命の汁血液のシンボリズムと魔術』中山悦子訳、太陽出版、1991.7
ピーノ・アゴスティーニレシピ, ルカ・ステッフェノーニ写真『ヴェネツィア料理大全食の共和国からのおくりもの』中山悦子訳、JICC出版局、1993.1
クリスティーナ・カッパ・レゴラ文, エットレ・マイオッティ絵『青い夜と黄色いレモン 20世紀美術の旅アート・ファンタジー』中山悦子訳、JICC出版局、1993.2
ウンベルト・フランツォイ著, マーク・スミス写真『ヴェネツィア大運河』中山悦子訳、洋泉社、1994.10
ルカ・コルフェライ『図説ヴェネツィア「水の都」歴史散歩』中山悦子訳、河出書房新社、1996.1
ピエーロ・カンポレージ『風景の誕生イタリアの美しき里』中山悦子訳、筑摩書房、1997.6
ダーチャ・マライーニ『思い出はそれだけで愛おしい』中山悦子訳、中央公論新社、2001.2
アレッサンドロ・ボッファ『おまえはケダモノだ、ヴィスコヴィッツ』中山悦子訳、河出書房新社、2001.6
トンマーゾ・ランドルフィ『月ノ石』（河出書房新社、Modern & Classicシリーズ） 2004年4月
エルサ・モランテ / ナタリア・ギンズブルグ『アルトゥーロの島 / モンテ・フェルモの丘の家』河出書房新社、世界文学全集1-12） 2008年10月

「モンテ・フェルモの丘の家」は須賀敦子訳
ブルーノ・ムナーリ『ムナーリの機械』河出書房新社） 2009年5月
ティツィアーノ・スカルパ『スターバト・マーテル』河出書房新社） 2011年9月
ニッコロ・アンマニーティ『孤独な天使たち』河出書房新社） 2013年2月
エンニオ・モリコーネ, アントニオ・モンダ『エンニオ・モリコーネ、自身を語る』河出書房新社） 2013年8月
ディーノ・ブッツァーティ文・画『モレル谷の奇蹟』河出書房新社） 2015年4月
ウンベルト・エーコ『ヌメロ・ゼロ』河出書房新社） 2016年9月、のち河出文庫 2018年11月
ペッレグリーノ・アルトゥージ『イタリア料理大全（イタリア語版）』工藤裕子監訳、柱本元彦, 中村浩子共訳、平凡社） 2020年7月 ISBN 978-4582632224
マリオ・プラーツ『生の館』上村忠男監訳、みすず書房） 2020年12月
ビアンカ・ピッツォルノ『ミシンの見る夢』河出書房新社） 2021年3月