ルル_(デジタル絵本)とは？わかりやすく解説

Le Livre de Lulu
対応機種	Classic Mac OS (Mac); Windows (Win) 対応機種一覧セガサターン (SS); PlayStation (PS); ピピンアットマーク; iOS;
開発元	Dada Média (フランス)
プロデューサー	アリーン・スタイン
ディレクター	ロマン・ビクトル・プジュベ
デザイナー	ミュリエル・ルフェーブル
シナリオ	ロマン・ビクトル・プジュベ
プログラマー	ジャン・フィリップ・プジョー
音楽	オリビエ・プリズラック
美術	ブリジット・ミロン、マイク・ペイリュック
人数	1人
メディア	CD-ROM
発売日	Mac/Win; フランス語版：1995年12月発売日一覧 Mac; 1996年6月; Windows; 1996年6月; SS; 1996年11月1日; PS; 1996年11月1日; ピピンアットマーク; 1996年11月1日; iOS; 2024年12月20日; ;
エンジン	Macromedia Director
	テンプレートを表示

『ルル』（LULU、フランス語：Le Livre de Lulu、英語：The Book of Lulu）は、フランスの作家ロマン・ビクトル・プジュベ（Romain Victor-Pujebet）作のデジタル絵本である^[1]^[2]^[3]。

1990年代半ばに流行したマルチメディア CD-ROMの中でも、名作と評価される作品の一つ^[4]^[1]。

アメリカのオルガーナ社が、フランスのフラマリオン社の援助を得て電子出版物として製作し、1995年に開催されたフランクフルト・ブックフェアで展示された^[5]^[6]。フランスでは1995年12月に発売された^[7]。

日本語版は1996年6月にWindows版、Macintosh版が、11月にプレイステーション版、セガサターン版、ピピンアットマーク版が発売された^[8]^[9]^[3]。2024年12月20日に復刻版がiOS/iPadOS対応としてリリースされた^[3]。

序盤のあらすじ

本の中のお城で、優しい両親と共に暮らす10歳のお姫さまルル。彼女はなに不自由のない生活をしていたけれど、子供が他に誰もおらず、いつも一人で寂しい思いをしていた。あるとき空から火の玉が落ちてきたのを目撃したルルが庭園に向かうと、そこには巨大な円盤があり、中から金属製の不思議な生きものが現れる。その生きものはネモと名乗った。

長旅で弱っていたネモをお城へ連れて行くと、ネモは2日間眠り続けた後に目覚めて、自分は惑星ソリュスの王さまメガロ・ポロの命を受けて、「暖かさ」を求めて旅を続けているのだと語る。ルルはその旅に一緒に連れて行ってほしいと頼み、二人は円盤に乗って本の世界の外へと旅立つ。

操作方法

『ルル』は全9章から成り、本をかたどったレイアウトで、ページをめくりながら読み進めていく^[10]。本文は朗読を聴くこともできる^[10]。一部のテキストやイラストをクリックすることでさまざまなイベントが発生する^[10]。

開発の経緯

オリジナル版

『ルル』はもともと原作者のロマン・ビクトル・プジュベが、自分の娘に本の読み方を教えるために創作した話で、それを娘と一緒に遊んでいたパソコンのCD-ROMソフトで作ると面白そうと思ったのがはじまりである^[11]。この企画は電子出版会社のボイジャー（en:Voyager Company）に持ち込まれ、パリ事務所のアリーン・スタインがプロデュースを担うことになった^[12]^[11]。アリーンによれば、持ち込まれた作品はマッキントッシュのHyperCardで作りかけのシンプルなものだったが、「十分にチャーミング」で、「素晴らしい作品になる可能性を秘めている」と思ったという^[13]。

その後、アリーンはボイジャー社を独立し1995年に新しく電子出版会社オルガーナ^{[注釈 1]}を創業し、『ルル』の企画も引き継いだ^[12]^[15]。そしてフランスのフラマリオン（fr:Groupe Flammarion）社の資金援助を得て、1995年にフランクフルトで開催されたフランクフルト・ブックフェアで展示された^[5]^[12]。なおオリジナル版の開発にはMacromedia Directorが使用された^[8]。

『ルル』はフランスではフラマリオンから1995年12月に発売された^[7]。最終的には17か国語にローカライズされ、20か国以上の国で発売されたという^[3]。

復刻版

2016年、オリジナルのスタッフにより『ルル』のタブレット版の製作がスタートするが、原作者のロマンが2016年8月22日に63歳で死去、2017年には開発ソフトのAdobe Directorの販売とサポートが終了した^[8]。それを日本語版を開発した株式会社ブレインが引き継ぎ、2024年12月にiOS/iPadOS対応の日本語版が、翌年にフランス語版と英語版がリリースされた^[3]。

復刻に当たってはVirtualBoxで1996年の製品版CD-ROMを再生できる環境を構築して画面をキャプチャし、Adobe Photoshopのエクステンション（拡張機能）であるKWIKで合成・編集し、Solar2D（英語版）でアプリケーションとして作成するという手順がとられた^[8]^[16]。2025年7月15日に、今回の例を元に、1990年代にブームとなったマルチメディアCD-ROMの復刻についてのセミナーがおこなわれた^[17]。

オリジナル版制作スタッフ

作：ロマン・ビクトル・プジュベ（Romain Victor-Pujebet）^[11]^[3]
音楽：オリビエ・プリズラック（Olivier Pryszlak）^[18]^[3]
プロダクション：Dada Média
- グラフィック：ブリジット・ミロン（Brigitte Milon）^[18]^[3]
- 編集：ミュリエル・ルフェーブル（Murielle Lefèvre）^[18]^[3]
- プログラム：ジャン・フィリップ・プジョー（Jean-Phillippe Peugeot）^[18]^[3]
- 3D：マイク・ペイリュック（Marc Peyrucq）^[18]^[3]
エグゼクティブプロデューサー：アリーン・スタイン（Aleen Stein）^[13]^[3]

ルル日本語版

1995年10月、ドイツで開催されたフランクフルト・ブックフェアに参加していた三修社の前田俊秀は、オルガーナ社のブースでデモをしていた『Le Livre de Lulu』と出会う^[9]。日本語版をどうするかについて訊ねたところ、オルガーナ社の日本窓口だったボイジャージャパンの萩野正昭に相談するように言われ、会場からドイツの携帯電話で連絡を入れた^[9]。

日本語版を製作するにあたり複数のプラットフォームに向けてリリースすることを想定してパートナー企業を募り、ボイジャー、東北新社、セガ、サテライトと共同で「ブレインプロジェクト」を結成し、マッキントッシュ、ウィンドウズ、プレイステーション、セガサターン、ピピンアットマーク版を同時に制作し、同時に発売することを目標とした^[9]。

元のフランス語版では原作者のロマンが朗読を担当していたが、日本語版では女声のほうが向くだろうと考えて大貫妙子に頼み、ルル役の声優は矢島晶子、ロボットのネモ役は山口勝平に依頼した^[9]。フランス語からの翻訳は天沢退二郎と妻のマリ林に依頼した^[9]。

文字フォントはパソコン版は大日本印刷の秀英体を用い、プレイステーション版とセガサターン版については北海道のサテライト社とセガとソニーの開発者を交えて開発をおこなった^[9]。

作品のイメージに合わせて紙をもちいたパッケージが用意された^[9]。1996年6月にWindows版、Macintosh版が、11月にプレイステーション版、セガサターン版、ピピンアットマーク版が発売された^[8]。当時は「クリックブック」という呼称が使われた^[19]^{[注釈 2]}。

1996年11月に第1回朝日デジタルエンターテインメント大賞ホーム部門賞を受賞、翌年2月にはAMDアワード '96優秀作品賞を受賞するなど、高く評価された^[8]。

1998年には共同出資した各社のメンバーらによりマルチメディア事業推進のため株式会社ブレインが設立される^[9]^[8]。ブレインはルル復刻版プロジェクトに携わり、2024年12月20日にiOS/iPadOS対応の『ルル』日本語版をリリースした^[3]。

日本語版制作スタッフ

プロデューサー：前田俊秀^[21]
演出：高林久弥^[22]
翻訳：天沢退二郎、マリ林^[23]
朗読：大貫妙子^[24]
声優（ルル役）：矢島晶子^[25]
声優（ネモ役）：山口勝平^[26]

動作環境

Macintosh版^[27]: CPU：68040/33MHz以上またはPowerPC搭載機種; ディスプレイ：13インチ以上、256色表示可能な機種; メモリ：12メガバイト以上; CD-ROMドライブ：倍速以上; OS：漢字Talk7.1以上
Windows版^[27]: CPU：486DX/100MHz以上またはPentium搭載機種; ディスプレイ：640×480ドット以上、256色表示可能な機種; メモリ：12メガバイト以上; サウンドカード：Sound Blaster16互換; CD-ROMドライブ：倍速以上; OS：日本語版MicrosoftWindows3.1、または日本語版MicrosoftWindows95
iOS/iPadOS版^[19]: サイズ：2.13GB; OS：iOS/iPadOS 17.2〜18.1対応

製品一覧

製品名または機種名	発売または発行年月日	価格	型番など	備考
ルル日本語版	1996年8月3日	4800円（税別）	ISBN 4-384-004443	Mac/Win対応。販売元：アリアドネメディア。フランス語版を含む。
セガサターン^[28]	1996年11月1日	4800円（税別）	GS-9118
プレイステーション	1996年11月1日	4800円（税別）	SLPS-00560
ピピンアットマーク	1996年11月1日	4800円（税別）	BDS-20039	Macintosh（漢字Talk7.5）にも対応
ルル公式ガイドブック	1996年12月3日	980円（税込）	ISBN 4-384-00451-6	著者：高木正雄、発行元：アリアドネメディア、ブレインプロジェクト
ルル日英版	1996年12月	4800円（税別）	ISBN 4-384-00460-5	販売元：三修社。英語版を含む。
CD-ROM&BOOK ルル	1998年8月3日	4600円（税別）	ISBN 4-384-04007-5	ルル日本語版＆ルル公式ガイドブック。販売元：三修社。
iOS/iPadOS	2024年12月20日	600円（税込）		App Storeで販売

各国語版

Macintosh版/Windows版について記載する。

フランス語版、1995年12月頃にフラマリオン（fr:Groupe Flammarion）から"Le Livre de Lulu"のタイトルでリリースされた。
ドイツ語版は、1996年にラベンスバーガー（英語版）から"Das Buch von LuLu"（ ISBN 3473650110）のタイトルでリリースされた。
日本語版は、1996年6月に『ルル日本語版』としてアリアドネメディアから販売された。
オランダ語版は、1997年にValkieser Publishingから"Het Boek van Lulu"のタイトルでリリースされた^[29]。
イギリスでは、1997年にWayland Publishersから"Lulu's Enchanted Book"（ ISBN 0750295120）のタイトルでリリースされた。
アメリカでは、2001年12月にHarbor Electronic Publishingから"The Book of Lulu"（ ISBN 0966974468）のタイトルでリリースされた。また2002年にはSlingShot Entertainmentから"The Book of Lulu"のタイトルでDVD-ROM版がリリースされた（英語、フランス語、デンマーク語、イタリア語、ドイツ語、ノルウェー語、日本語、中国語の8か国語版を同梱）。

声の出演

言語	朗読	ルル（Lulu）役	ネモ（Mnémo）役	備考
フランス語	Romain Victor-Pujebet	Ludmilla Butzbach	Olivier Pryszlak
ドイツ語	de:Norbert Gastell	de:Laura Maire	Alexander Brehm
日本語	大貫妙子	矢島晶子	山口勝平
英語	en:Laurie Anderson	Lisa Kiernan	Morgan Holly
ノルウェー語	no:Kim Haugen	Fredrikke Christie Knudtzen	Kim Haugen
デンマーク語	da:Michael Carøe	Cecilie Louise Happel	Michael Carøe	LuluではなくNana
イタリア語	it:Silverio Pisu	it:Cinzia Massironi	it:Claudio Ridolfo
中国語	Pao-Hsiang Chu	Hsiao-Yu Liu	Chih-Hua Chou	Luluは露露、Mnémoは尼摩

※声の出典^[30]

受賞

The Totem Award, Salon du Livre de Jeunesse^[33]
The prize of the best multimedia scenario, The SACD^[33]
Multimedia Prize from SGDL, French Writer Society^[33]
French ITC 96 Multimedia Festival Award for Education^[33]
第1回朝日デジタルエンターテインメント大賞ホーム部門賞（1996年11月）^[8]
AMDアワード '96優秀作品賞（1997年2月）^[34]

脚注

注釈

^ オルガーナ（Organa）の名前は『スターウォーズ』のレイア姫に由来する^[14]。
^ クリックブック第2弾としてアンデルセンの『雪の女王』を原作とし、ロマン・ビクトル・プジュベが監修した『スノークイーン』も発売された。ロマンは他に『星の王子さま』のCD-ROM化なども手がけた^[20]。

出典

^ ^a ^b 青木恵美 (2025年2月21日). “30年前の名作デジタル絵本が復刻！iPad＆iPhoneで楽しめる「双方向性」にドキドキ”. Fujisan. 2025年7月14日閲覧。
^ 榎本 1998, p. 80.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m 株式会社ブレイン (2025年1月8日). “30年の月日を経てよみがえる、国境も時代も越えた夢と冒険の物語。復刻版「ルル」アプリをリリース”. 共同通信PRワイヤー. 2025年7月14日閲覧。
^ 長谷川秀記「日本の電子出版30年の軌跡：電子辞書・電子書籍の黎明期から現在まで」『情報管理』第59巻第9号、日本科学技術情報センター、2016年、587-598頁、doi:10.1241/johokanri.59.587、 NAID 110002828684。
^ ^a ^b 津野 1998, p. 69.
^ 萩野 2010, p. 126.
^ ^a ^b Laurent MAURIAC (1997年2月15日). “Portrait. Conte de fées pour le conteur.” (フランス語). Libération. 2025年7月15日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h “マルチメディア資産をビジネスに変えるーーCD-ROM時代の名作をアプリで蘇らせる技術と発想”. 日本電子出版協会. 2025年7月14日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j 前田俊秀. “14 マルチメディアCD-ROM『LULU』 (前田俊秀)”. 日本電子出版協会. 2025年7月14日閲覧。
^ ^a ^b ^c 榎本 1998, p. 81.
^ ^a ^b ^c 公式ガイド 1998, p. 84.
^ ^a ^b ^c 萩野 2010, pp. 126–130.
^ ^a ^b 公式ガイド 1998, p. 87.
^ 萩野 2010, p. 130.
^ 萩野正昭 (2003年6月3日). “PCUPdate：週刊ドットブック：最終回　ビートルズからシェイクスピアへ02”. ITmedia. 2025年7月14日閲覧。
^ 日本電子出版協会 (2025年7月15日). “マルチメディア資産をビジネスに変えるーーCD-ROM時代の名作をアプリで蘇らせる技術と発想”. YouTube. 2025年7月15日閲覧。
^ “2025年7月15日マルチメディア資産をビジネスに変えるーーCD-ROM時代の名作をアプリで蘇らせる技術と発想”. 日本電子出版協会 (2025年7月11日). 2025年7月15日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e 公式ガイド 1998, pp. 90–91.
^ ^a ^b “LE LIVRE de LULU”. LE LIVRE de LULU. 2025年7月15日閲覧。
^ 西川ゆずこ (1998年5月19日). “岩波・大日本・ブレインが共同で『CD-ROM星の王子さま』日本語版を発売”. ASCII.jp. 2025年7月16日閲覧。
^ 公式ガイド 1998, p. 78.
^ 公式ガイド 1998, p. 50.
^ 公式ガイド 1998, p. 32.
^ ^a ^b 公式ガイド 1998, p. 22.
^ 公式ガイド 1998, p. 58.
^ 公式ガイド 1998, p. 70.
^ ^a ^b Mac/Winハイブリッド版商品パッケージ裏面より。
^ “ソフトウェア一覧（セガ発売） | セガサターン”. セガ SEGA. 2025年7月18日閲覧。
^ “HET BOEK VAN LULU”. Médiathèque Nouvelle. 2025年7月21日閲覧。
^ “The Book of Lulu credits (Windows 16-bit, 1995)” (英語). MobyGames. 2025年7月22日閲覧。
^ “ESCAPE FROM THE BOOK ORIGINAL and EXTENDED SOUNDTRACK from LE LIVRE de LULU” (英語). VGMdb. 2025年7月19日閲覧。
^ “LUCY”. 大貫妙子. 2025年7月19日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d Mac/Winハイブリッド版商品パッケージ帯より。
^ “第9回～第1回 AMD Award 受賞作品一覧”. デジタルメディア協会. 2025年7月14日閲覧。

参考文献

高木正雄『ルル公式ガイドブック』三修社、1998年8月3日。 ISBN 4-384-04007-5。
榎本正樹『文学するコンピュータ』彩流社、1998年4月25日。 ISBN 4-88202-465-9。
津野海太郎『新・本とつきあう法』中央公論社〈中公新書〉、1998年4月25日。 ISBN 4-12-101410-3。
萩野正昭『電子書籍奮戦記』新潮社、2010年11月20日。 ISBN 978-4-10-328411-6。

外部リンク

LE LIVRE de LULU - 復刻版「ルル」の公式サイト
Le Livre de Lulu - Pippin @World & Atmark Wiki

[15] オルガーナ（Organa）の名前は『スターウォーズ』のレイア姫に由来する^[14]。

[22] クリックブック第2弾としてアンデルセンの『雪の女王』を原作とし、ロマン・ビクトル・プジュベが監修した『スノークイーン』も発売された。ロマンは他に『星の王子さま』のCD-ROM化なども手がけた^[20]。

[青木-1] 青木恵美 (2025年2月21日). “30年前の名作デジタル絵本が復刻！iPad＆iPhoneで楽しめる「双方向性」にドキドキ”. Fujisan. 2025年7月14日閲覧。

[FOOTNOTE榎本199880-2] 榎本 1998, p. 80.

[PRWIRE-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m 株式会社ブレイン (2025年1月8日). “30年の月日を経てよみがえる、国境も時代も越えた夢と冒険の物語。復刻版「ルル」アプリをリリース”. 共同通信PRワイヤー. 2025年7月14日閲覧。

[4] 長谷川秀記「日本の電子出版30年の軌跡：電子辞書・電子書籍の黎明期から現在まで」『情報管理』第59巻第9号、日本科学技術情報センター、2016年、587-598頁、doi:10.1241/johokanri.59.587、 NAID 110002828684。

[FOOTNOTE津野199869-5] 津野 1998, p. 69.

[FOOTNOTE萩野2010126-6] 萩野 2010, p. 126.

[liberation-7] Laurent MAURIAC (1997年2月15日). “Portrait. Conte de fées pour le conteur.” (フランス語). Libération. 2025年7月15日閲覧。

[JEPAセミナー-8] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h “マルチメディア資産をビジネスに変えるーーCD-ROM時代の名作をアプリで蘇らせる技術と発想”. 日本電子出版協会. 2025年7月14日閲覧。

[前田jepa-9] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j 前田俊秀. “14 マルチメディアCD-ROM『LULU』 (前田俊秀)”. 日本電子出版協会. 2025年7月14日閲覧。

[FOOTNOTE榎本199881-10] 榎本 1998, p. 81.

[FOOTNOTE公式ガイド199884-11] 公式ガイド 1998, p. 84.

[FOOTNOTE萩野2010126–130-12] 萩野 2010, pp. 126–130.

[FOOTNOTE公式ガイド199887-13] 公式ガイド 1998, p. 87.

[FOOTNOTE萩野2010130-14] 萩野 2010, p. 130.

[16] 萩野正昭 (2003年6月3日). “PCUPdate：週刊ドットブック：最終回　ビートルズからシェイクスピアへ02”. ITmedia. 2025年7月14日閲覧。

[17] 日本電子出版協会 (2025年7月15日). “マルチメディア資産をビジネスに変えるーーCD-ROM時代の名作をアプリで蘇らせる技術と発想”. YouTube. 2025年7月15日閲覧。

[18] “2025年7月15日マルチメディア資産をビジネスに変えるーーCD-ROM時代の名作をアプリで蘇らせる技術と発想”. 日本電子出版協会 (2025年7月11日). 2025年7月15日閲覧。

[FOOTNOTE公式ガイド199890–91-19] 公式ガイド 1998, pp. 90–91.

[復刻版公式-20] “LE LIVRE de LULU”. LE LIVRE de LULU. 2025年7月15日閲覧。

[21] 西川ゆずこ (1998年5月19日). “岩波・大日本・ブレインが共同で『CD-ROM星の王子さま』日本語版を発売”. ASCII.jp. 2025年7月16日閲覧。

[FOOTNOTE公式ガイド199878-23] 公式ガイド 1998, p. 78.

[FOOTNOTE公式ガイド199850-24] 公式ガイド 1998, p. 50.

[FOOTNOTE公式ガイド199832-25] 公式ガイド 1998, p. 32.

[FOOTNOTE公式ガイド199822-26] 公式ガイド 1998, p. 22.

[FOOTNOTE公式ガイド199858-27] 公式ガイド 1998, p. 58.

[FOOTNOTE公式ガイド199870-28] 公式ガイド 1998, p. 70.

[裏面-29] Mac/Winハイブリッド版商品パッケージ裏面より。

[30] “ソフトウェア一覧（セガ発売） | セガサターン”. セガ SEGA. 2025年7月18日閲覧。

[31] “HET BOEK VAN LULU”. Médiathèque Nouvelle. 2025年7月21日閲覧。

[32] “The Book of Lulu credits (Windows 16-bit, 1995)” (英語). MobyGames. 2025年7月22日閲覧。

[33] “ESCAPE FROM THE BOOK ORIGINAL and EXTENDED SOUNDTRACK from LE LIVRE de LULU” (英語). VGMdb. 2025年7月19日閲覧。

[34] “LUCY”. 大貫妙子. 2025年7月19日閲覧。

[帯-35] Mac/Winハイブリッド版商品パッケージ帯より。

[36] “第9回～第1回 AMD Award 受賞作品一覧”. デジタルメディア協会. 2025年7月14日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[注釈 1]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[注釈 2]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[14]

[20]

ルル_(デジタル絵本)とは？わかりやすく解説