インフォームド・コンセント

外来語の言い換え提案

インフォームドコンセント informed consent

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

凡例

言い換え語

• 納得診療
• 説明と同意

用例

• この病院はインフォームドコンセント〔納得診療〕を重視し，患者中心の医療の実践をうたっている。
• 子供の移植患者に対してのインフォームドコンセント〔説明と同意〕は昨春から一度でよいとされており，

意味説明

十分な説明を受けた上での同意

手引き

• 1980年代から日本でも使われるようになった語で，1990年に日本医師会が，日本の医療への導入と普及の必要性を指摘したことなどをきっかけに，一般に広まり始めた。
• 医療を中心に，現代社会における重要概念として，普及定着が望まれているが，現状では意味を理解している人は少ないので，言い換えや説明付与などの必要性は高い。
• 診療場面において使われることが多く，患者の納得に基づく診療行為を表したい場合は，「納得診療」という言い換えが分かりやすい。また，患者の納得という行為を前面に出すことによって，患者の視点からこの概念を見ることを促す効果も期待でき，概念の普及にも役立つと考えられる。
• 「説明と同意」という言い換え語が，この語の意味を端的に表しているが，より分かりやすく伝えるには，意味説明に示したような説明を付与することが必要である。