≪韓国語≫キヨミ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫キヨミ

別表記：귀요미、キヨミ、gwiyomi

韓国語「キヨミ」とは、「キヨミ」の意味

韓国語の「キヨミ」は、日本語で「可愛い子」という意味である。もともとは「可愛い」という意味の「キヨップタ」と、「子ども」という意味の「アイ」が合わさってできている言葉だ。「キヨップタ」を名詞にすると「キヨウム」になり、それを形容詞の「キヨウン」に変えて、「子ども」という意味の「アイ」をくっつけると「キヨウンアイ」となる。それがさらに変形し、最終的に「キヨミ」という言葉になる。男性に使われることよりも、女性に使われることのほうが多い。外見の可愛らしさだけに使うのではなく、性格や行動が可愛いと言いたい時にも使うことができる。例えば、「可愛い子だね」という意味の「キヨミネ」などがよく使われる表現だ。

複数の子どもたちに対して「可愛い子たち」と文章にして書きたい場合は「キヨミドゥル」と表現したりもする。名前の代わりに「可愛い子が〜」という意味の「キヨミガ〜」と使うことも可能だ。しかし、「キヨミ」を使った表現は自分と同い年か年下、子どもなどに使うものになるため相手を選ぶ必要がある。自分よりも年上の人に使ってしまうと失礼になってしまうため、外見を褒めたい場合は「キヨップタ」ではなく「イェップダ」を使った「綺麗ですね」という意味の「イェップシネヨ」などが適切であると言える。また、「キヨミ」が使える関係性であったとしても、ただ単に「キヨップタ」や「キヨンネ」などと言う場合も多い。

韓国語「キヨミ」のハングル表記

韓国語の「キヨミ」は、ハングルで「귀요미」と表記する。「キヨミ」が使われる表現として「可愛い子だね」という意味の「キヨミネ」は「귀요미네」、「可愛い子たち」という意味の「キヨミドゥル」は「귀요미들」、「可愛い子が〜」という意味の「キヨミガ〜」は「귀요미가~」となる。また、「귀엽다」が失礼にあたる相手に対して使う「綺麗だ」という意味の「イェップダ」は「예쁘다」と表記する。「イェップシネヨ」は「예쁘시네요」となる。そして、「キヨミ」に似ている表現の「キヨップタ」は「귀엽다」、「キヨンネ」は「귀엽네」と表記する。

韓国語「キヨミ」の発音

「귀요미」は「キヨミ」と発音し、「귀요미네」は「キヨミネ」と発音する。よく使われる表現の「귀요미들」は「キヨミドゥル」、「귀요미가~」は「キヨミガ〜」となる。また、「綺麗だ」という意味の「예쁘다」は「예」を「イェ」と読み、濃音である「ㅃ」を意識しながら「イェップダ」と発音し、「예쁘시네요」は「イェップシネヨ」と発音する。そして「귀엽다」はパッチム「ㅂ」を「プ」と読み「キヨップタ」、「귀엽네」はパッチム「ㅂ」を「ン」と読み「キヨンネ」となる。

（2022年3月7日更新）