≪韓国語≫キヨウォ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫キヨウォ

別表記：キヨウォ、귀여워、kuiyoputa

韓国語「キヨウォ」とは、「キヨウォ」の意味

「キヨウォ」は、日本語の「可愛い」に相当する表現である。原型は形容詞の「キヨプタ（可愛い）」で、「キヨウォ（可愛い）」はタメ口表現である。他にも、丁寧語表現の「キヨウォヨ（可愛いです）」や尊敬語表現の「キヨウセヨ（可愛いです）」という表現があり、相手によって使い分ける。タメ口表現である「キヨウォ」は、親しい友達や目下の人に対して使用する表現である。目上の人や親しくない人には、「キヨウォヨ（可愛いです）」や「キヨウセヨ（可愛いです）」を使うのが適切である。

「キヨウォ」は「可愛い」という意味ではあるが、動物が可愛い、赤ちゃんが可愛いという類の可愛さを表現する。女性に対して「キヨウォ（可愛い）」と表現すると、幼く見えて可愛いという意味合いになってしまう。韓国人女性は子供っぽいと思われることを嫌う傾向が強く、褒め言葉のつもりで「キヨウォ（可愛い）」を使うと相手の気分を害することもある。ただし、仕草が可愛らしい、愛嬌があるなどの場合は「キヨウォ（可愛い）」と表現しても構わない。

可愛い女性や可愛い洋服、アクセサリーなどは、形容詞の「イエップダ（可愛い・綺麗）」を原型とする「イエッポ（可愛い）」と表現するのが一般的だ。「イエッポ（可愛い）」はタメ口表現であるため、親しい友達や目下の人に対して使用する。目上の人や親しくない人には、「イェッポヨ（可愛いです）」を使うのが適切である。対象物・人に合わせ、「キヨウォ（可愛い）」と「イエッポ（可愛い）」を使い分ける必要がある。

韓国語「キヨウォ」のハングル表記

「キヨウォ（可愛い）」のハングル表記は「귀여워」である。また、丁寧語表現の「キヨウォヨ（可愛いです）」のハングル表記は「귀여워요」、尊敬語表現の「キヨウセヨ（可愛いです）」のハングル表記は「귀여우세요」である。また、「キヨウォ」と同じく「可愛い」という意味がある「イエッポ」は、ハングルでは「예뻐」と表記する。

韓国語「キヨウォ」の発音

「귀여워」の発音は日本人の耳には「キヨウォ」と聞こえるが、ネイティブは「クィヨウォ」に近い発音をしている。「귀」は「gwi」と発音するため、実際には「クィ」と「グィ」の間の発音が正しい。「여」は日本語の「ヨ」の発音のように口をすぼめるのではなく、口を縦に開いて顎を下げながら「ヨ」と発音すると良い。「워」は日本語の「ウォ」と同様に発音して問題ない。また、「キヨウォ～」や「クィヨウォ～」のように語尾を伸ばして発音すると、可愛らしい言い回しとなる。

（2022年3月7日更新）