オー・ソレ・ミオ

短編小説作品名辞典

オーソレミオ

作者久保敦子

収載図書石小屋
出版社批評社
刊行年月1988.3

ウィキペディア

オー・ソレ・ミオ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/01/18 14:43 UTC 版)

『オー・ソレ・ミオ』（ナポリ語: 'O sole mio、私の太陽）は、イタリアのカンツォーネ（ナポリ民謡）。1898年にジョヴァンニ・カプッロ（イタリア語版、英語版）により作詞、エドゥアルド・ディ・カプアとアルフレード・マッツッキ（イタリア語版）^[1]により作曲された。

世界中で翻訳され、様々な言語でも歌われるが、通常は原詩で歌われる。原詩のナポリ語は標準イタリア語とは多少異なる。例えば、曲名の『'O sole mio』は、イタリア語で『Il sole mio』になる^{[* 1]}。

歌詞

ナポリ語(原文)	イタリア語[2]	日本語
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo[* 2] na tempesta! Pe' ll'aria fresca pare già na festa Che bella cosa e' na jurnata 'e sole Ma n'atu sole, cchiù bello, oje[* 3] ne' 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te! Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quase 'na malincunia; sotto 'a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. Ma n'atu sole, cchiù bello, oje[* 3] ne' 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te!	Che bella cosa una giornata di sole, un'aria serena dopo una tempesta! Per l'aria fresca pare già una festa Che bella cosa una giornata di sole. Ma un altro sole, più bello non c'è. Il sole mio, sta in fronte a te! Il sole, il sole mio, sta in fronte a te! sta in fronte a te! Quando fa sera e il sole se ne scende, mi viene quasi una malinconia... Resterei sotto la tua finestra, quando fa sera ed il sole se ne scende. Ma un altro sole, più bello non c'è. Il sole mio, sta in fronte a te! Il sole, il sole mio, sta in fronte a te! sta in fronte a te!	晴れた日は何て素晴らしい、 嵐の後の澄んだ空 まるで祭日のような爽やかな空 晴れた日は何て素晴らしい だけどもう一方の太陽 なお一層輝かしい 私の太陽 君の顔に輝く! 太陽、私の太陽 君の顔に輝く! 君の顔に輝く! 夜が来て、太陽が沈み切った時、 憂鬱がわだかまり始めた。 君の窓の下に私は留まる 夜が来て、太陽が沈み切った時。 だけどもう一方の太陽 なお一層輝かしい 私の太陽 君の顔に輝く! 太陽、私の太陽 君の顔に輝く! 君の顔に輝く!

歌い手

カンツォーネであり、オペラアリアではないが、テノール歌手が著名な歌い手として知られる。歌い手としてはエンリコ・カルーソ、マリオ・ランツァ、三大テノール(ルチアーノ・パヴァロッティ、プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラス)が有名。

ロックンロール・ポップ歌手によっても、歌われることがある。ブライアン・アダムス、エルヴィス・プレスリーが有名。ただし、プレスリーは曲に原詩とは異なる歌詞をつけて歌った。題名も『イッツ・ナウ・オア・ネバー（英語版）』と変更されている。『イッツ・ナウ・オア・ネバー』は世界中で2000万枚を売り上げるヒットとなった。イギリスのアルフィー・ボーは、カンツォーネ版とエルヴィス･プレスリー版の両方をアルバムでリリースしている。最近ではイタリアの3人組グループ・イル・ヴォーロが、2011年に熱唱している。

日本ではバリトン歌手の立川澄人が歌唱したものがビクターエンタテインメント発売の『世界の愛唱歌 ベストコレクション』ディスク3他に収録されている。1964年の第15回NHK紅白歌合戦でも立川が歌唱した。

俳優・お笑いタレントの斎藤清六が歌唱したものが1982年発売のアルバム『なんなんなんだ!?』に収録されている。

この曲が使われた作品

• 天国と地獄　（1963年、黒澤明の映画）
• HERO (2007年の映画)
• エジソンの母
• ヌー、パガジー!（5シリーズ）
• 鉄腕アトム「人工太陽球の巻」

脚注

[脚注の使い方]

注釈

1. ^ 「'O」(オー)は感動詞ではなく冠詞であり、曲名の和訳を「おお、私の太陽」とするのは不適切で、単に「私の太陽」とするのが正確である
2. ^ あるいは"dopo"。
3. ^ ^{a b} あるいは"oi"。

出典注

1. ^ “Il grande affare di «'O sole mio»” (イタリア語). 2010年1月27日閲覧。
2. ^ イタリア語訳『オー・ソレ・ミオ』

関連項目

• 伊庭孝
• ルチアーノ・パヴァロッティ
• カンツォーネ
• 永田絃次郎

外部リンク

• 'O sole mio - ルチアーノ・パヴァロッティ (YouTube)
• 'O sole mio - エンリコ・カルーソー (YouTube)

この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。

• 表示
• 編集

この項目は、イタリアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:イタリア/PJイタリア）。

• 表示
• 編集

典拠管理データベース
国立図書館	アメリカ
その他	MusicBrainz作品