≪韓国語≫パボ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫パボ

別表記：papo、바보、パボ

韓国語「パボ」とは、「パボ」の意味

「パボ」は「バカ」という意味の韓国語である。基本的には人を卑下する時に使われる表現であるが、恋人や親しい間柄ではユーモアを交え「おバカ」というニュアンスで使われることもある。「パボ（バカ）」と単体で使うこともあるが、「～だ・～だよ」という意味の「ヤ」を後ろにつけて「パボヤ（バカだ）」と表現することが多い。「パボヤ（バカだ）」は仲の良い友達や目下の人に対して使うタメ口表現であるため、目上の人に対して使うのは不適切である。また、失敗をして自分自身のことを「バカだ」と独り言を言う場合は、「パボダ（バカだ）」という表現をする。

「親ばか」という表現は韓国にもあり、「パボ（バカ）」という単語を使う。しかし、「アドゥルパボ（息子バカ）」、「タルパボ（娘バカ）」という言い回しとなり、日本語のように「親」という単語は使わない。そのほかの「パボ（バカ）」を使ったフレーズには、「パボカッタ（バカみたい）」や「パボチョロム（バカみたい）」という表現がある。「ナヌンパボカッタ（私バカみたい）」や、「ナパボチョロム（私バカみたい）」のように使う。「パボ」以外に「バカ」という意味を持つ韓国語は、「スレギ（くず）」や「サガジ（常識のない人）」、「トライ（頭のおかしい人）」などの単語がある。これらの単語と比較すると、「パボ」は卑下する用語の中でもニュアンスが柔らかい方である。

韓国語「パボ」のハングル表記

「パボ」のハングル表記は「바보」である。また、「親ばか」という意味の「アドゥルパボ（息子バカ）」と「タルパボ（娘バカ）」は、それぞれ「아들 바보」、「딸 바보」と表記する。そのほか、卑下する意味を持つ「スレギ（くず）」は「쓰레기」、「サガジ（常識のない人）」は「싸가지」、「トライ（頭のおかしい人）」は「또라이」という表記である。

韓国語「パボ」の発音

「바보」の発音はカタカナでは「パボ」や「バボ」と表記されることが多いが、どちらの発音でも意味は通じる。「바」は語頭にあると「パ」という発音で、2文字目以降にある場合は「バ」と発音することが多いため、「パ」と発音する方がネイティブに近い。「보（ボ）」はカタカナの「ボ」と同じ発音でよい。また、「パボ」は言い回しによってニュアンスが変化するため、伝えたい表現に合わせた発音をする。親しみを込めた表現にしたい場合は「パボヤー（バカだなー）」と語尾を伸ばして言い、可愛らしく表現をしたい場合は「パーボ（バーカ）」と間延びさせて発音するとよい。

（2022年3月7日更新）