≪韓国語≫ヌンデ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ヌンデ

別表記：는데、nunde、ヌンデ

韓国語「ヌンデ」とは、「ヌンデ」の意味

「ヌンデ」は、日本語に訳すと「～なのですが」「～なのに」「～ですよ」「～のに」となる。「ヌンデ」は色々な状況で用いられる言葉であるが、特に「～なのですが」として用いられる事が多い。相手に対して伝えにくい言葉の語尾に「ヌンデ」を付けると言葉の印象が柔らかくなる。そのため、相手に言いにくい事を伝えやすくするという効果を持った言葉だ。語尾に「ヨ」を付けて「ヌンデヨ」と表現するとより丁寧な印象となる。

「ヌンデ」と似た意味を持つ言葉に「チマン」がある。「チマン」も同様に「～なのですが」と言う意味を持つ。しかし「チマン」は「ヌンデ」のように順接の接続詞としては使うことはできない言葉だ。例えば「ヌンデ」では「雨が降っているので学校を休みませんか？」と用いることは可能だが、「チマン」で用いることはできない。「雨が降っているので学校を休みませんか？」をハングルで表現すると「ピガ オヌンデ オヌル シヌンゲ オッテ？」だ。

例文としては「うどんならありますが」では、「ウドンイミョン インヌンデ」と表現する。「韓国料理は大丈夫だけどもキムチは食べれない」は「ハングンヨリヌン ケンチャヌンデ キムチヌン モン モゴ」である。

「～ですよ」と言う意味合いで用いる例文として、「さあ、良く分からないですよ」を挙げてみる。この言葉をハングルで言うと「クルッセヨ チャル モルゲンヌンデヨ」となる。

「～なのに」という意味をもつ例文としては「待っているのに」を挙げてみよう。「待っているのに」をハングルで言うと、「キダリヌンデ」である。

韓国語「ヌンデ」のハングル表記

韓国語「ヌンデ」のハングル表記は、「는데」である。「ヌンデ」と同じ「～なのですが」と言う意味を持つ「チマン」は、「치만」だ。「ピガ オヌンデ オヌル シヌンゲ オッテ？」では、「피가 오눈데 오누루 시눈게 오테？」である。例文として「ウドンイミョン インヌンデ」は「우동이면 있는데요」で、「ハングンヨリヌン ケンチャヌンデ キムチヌン モン モゴ」は「한국요리는 괜찮은데 김치는 못 먹어」と表記する。「クルッセヨ チャル モルゲンヌンデヨ」は「글쎄요. 잘 모르겠는데요」で、「キダリヌンデ」は「기다리는데」となる。

韓国語「ヌンデ」の発音

韓国語「ヌンデ」の発音は、そのまま「ヌンデ」と発音するが、「ヌン」と「デ」の間は、音を飲み込むように発音する。「デ」はインパクトを持たせて「ディ」と発音する場合もある。「チマン」の発音も、そのまま「チマン」と言う。「チマゥン」のように発音する場合もある。「マン」の部分を飲み込むように発音する事が特徴だ。

（2022年3月7日更新）