≪韓国語≫マジャヨ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫マジャヨ

別表記：majayo、マジャヨ、맞아요

韓国語「マジャヨ」とは、「マジャヨ」の意味

韓国語の「맞아요（マジャヨ）」は、「맞다 （ マッタ ）」を原形とするヘヨ体（丁寧語のやわらかい表現）の現在形の言葉で、相づちなどにも使われる言葉である。「맞다 （ マッタ ）」には「合う」「正しい」「一致する」「もらう」「迎える」「受け入れる」「似合う」「当たる」「打たれる」などの意味があり、「맞아요（マジャヨ）」も、「合っています」「正しいです」「そうです」「そのとおりです」「当たりです」「打たれます（殴られます）」などの意味で使われる。「맞아요（マジャヨ）」は様々な意味で使われるので、どういった状況でどのように使うと、どんな意味になるのかを以下で挙げていく。

まず一番使いやすいのが、相手の言ったことに対して同意する場合である。「네（ネ）」だけでも「はい」と答えられるが、「네 맞아요（ネ マジャヨ）」と答えることで、より強調して「そうです」「その通りです」と肯定していることが伝えられる。また「맞아요？（マジャヨ？）」と疑問形にすることで、「合っていますか？」と相手にたずねる表現としても使える。サイズや色などに対して「맞아요（マジャヨ）」を使うと、「合っています」や「合います」という意味になる。それ以外にも、教師が生徒に対して「답이 1번 맞아요？（タビ イㇽボン マジャヨ？）」で「答えは1番で合っていますか？」と確認する意味で使用したり、「맞아요（マジャヨ）」で「合っています」「正解です」と使える。食べ物に対しても「입에 맞아요？（タビ イㇽボン マジャヨ）」で「口に合いますか？」と使うこともできる。

相づち以外の使い方として、「맞아요（マジャヨ）」で「殴られる」とも使える。例文としては、「그렇게 장난치다가는 형한테 맞아요.（クロケ チャンナンチダガヌン ヒョンハンテ マジャヨ）」で「そうやってふざけていたら兄貴に殴られます。」となる。また、「우리 오늘도 좋은 하루를 맞아요.（ウリ オヌルド チョウンハルルル マジャヨ）」で「今日もいい一日を迎えましょう。」と使うこともできる。

近しい間柄であれば、正しい表現ではないが「맞아（マジャ）」というカジュアルな言い方もする。「여기 맞아？（ヨギ マジャ）」で「ここで合っているの？」や「맞아, 맞아！（マジャ マジャ）」で「そう、そう！」と使われる。

韓国語「マジャヨ」のハングル表記

「マジャヨ」は、ハングルで「맞아요」と表記する。

韓国語「マジャヨ」の発音

「맞아요」は、「マジャヨ（ma ja yo）」と発音する。疑問形の場合も同じく「マジャヨ（ma ja yo）」と発音するが、語尾を上げて発音することで、肯定したいのか問い掛けたいのかを使い分ける。

（2022年3月7日更新）