맛있겠다

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫マシッケッタ

別表記：マシッケッタ、mashikketta、맛있겠다

韓国語「マシッケッタ」とは、「マシッケッタ」の意味

韓国語の「マシッケッタ」は、日本語で「おいしそう」という意味である。テレビでおいしそうな料理を見たり、食堂で目の前に出てきた料理を見たりした時に使うことができる韓国語だ。もともとは、「おいしい」という意味の「マシッタ」と、「〜そう」という意味の「〜ケッタ」が合わさってできている。「マシッケッタ」という表現は、人に対して使うというより独り言として使うものになる。そのため、目上の人が同じ場所にいたとしても自然に使うことができる韓国語だと言える。しかし、独り言ではなく一緒にいる人と気持ちを共有したい場合は「おいしそうです」という意味の「マシッケッソヨ」や、「おいしそうですね」という意味の「マシッケンネヨ」などが適切である。

また、「おいしい〇〇」のように後につける言葉を修飾したい場合は、「マシンヌン」という表現になる。そして、「マシッケッタ」のように、「〜そう」という表現は他のことにも使える。例えば、「おもしろそう」という意味の「チェミッケッタ」や「いいな」という意味の「チョッケッタ」などがある。このような「〜ケッタ」の表現を知っていれば、自分の気持ちを周りの人に表現することができるようになる。

韓国語「マシッケッタ」のハングル表記

韓国語の「マシッケッタ」はハングルで「맛있겠다」と表記する。もともとのハングルは、「맛있다」と「겠다」である。誰かに話す時の「マシッケッソヨ」は「맛있겠어요」、「マシッケンネヨ」は「맛있겠네요」となる。 また、「おいしい〇〇」という意味の「マシンヌン」は「맛있는〇〇」と表記する。

韓国語「マシッケッタ」の発音

「マシッケッタ」は「맛있겠다」の中に「ㅅ」のパッチムがある。そのため、「マッイッケッタ」ではなく、「ㅅ」と「이 」を連音化させて「マシッケッタ」と発音しなくてはならない。また、この場合の「ㅆ」は日本語で「ッ」にあたる。「おいしそうです」の「맛있겠어요」は「マシッケッソヨ」と発音する。「겠어요」の「ㅆ」は「ッ」だけではなく「어」と連音化して「ッソ」になる必要がある。どこの部分が連音化しなくてはならないのかを意識することが自然に話すポイントだ。

また、「おいしそうですね」の「맛있겠네요」は「マシッケンネヨ」と発音する。「겠네요」の「ㅆ」がパッチムになっているが、この場合は「ケッネヨ」ではなく「ケンネヨ 」に変化させる必要がある。そして、「おいしい〇〇」の「맛있는」は「マシンヌン」と発音する。パッチムが続き混乱しやすいため要注意だ。

（2022年3月7日更新）

マシッケッタ

別表記：맛있겠다

マシッケッタの意味

マシッケッタ（맛있겠다）は韓国語で「美味しそう（だ）」という意味の表現。料理を前にして感想を漏らすような場面で用いられる表現。相手に向かって言うわけではない、独言に類いする叙述なので、目上の者の前で言っても失礼にはあたらない。

マシッケッタの語源

マシッケッタは「マシッタ」と「ケ」の2要素に分割できる。「マシッタ」は韓国語の「美味しい」という形容詞の原型であり、「ケ（～だろう）」は推測を表す。「マシッタ」に「ケ」を加えると「マシッケッタ」の語形になる。「美味しいだろう」→「美味しそう」という意味が表現される。

（2022年1月20日更新）