論文報告稿など

ウィキペディア小見出し辞書

論文・報告稿など

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2018/09/30 15:40 UTC 版)

「ミシェル・ショマラ」の記事における「論文・報告稿など」の解説

Nouvelles recherches sur les “Prophéties” de Michel Nostradamus (Revue française de l'histoire du Livre, no.22, pp.123-131)「ミシェル・ノストラダムスの『予言集』に関する新調査」（『書物の歴史』誌所収） La Bibliothèque de Michel Nostradamus (Michel Chomarat, Gilles Polizzi, et Jean Dupèbe, Nostradamus ou le savoir transmis, Lyon ; Editions Michel Chomarat, 1997, pp.7-27)「ミシェル・ノストラダムスの書棚」（ショマラ他『ノストラダムス、あるいは伝えられた知識』ミシェル・ショマラ出版社、所収）。原書は1994年11月11-12日に、ミシェル・ショマラがパリ大学のジャン・デュペーブやオート・アルザス大学のジル・ポリッツィらとともにサロン＝ド＝プロヴァンスで開いたシンポジウム「16世紀における知識の伝達」の報告をまとめたもの。原書はサロン＝ド＝プロヴァンス市の文化局などの後援で刊行された。 De quelques dates clairement exprimées par Michel Nostradamus dans son "Prophéties"(Prophètes et Prophéties au XVIe siècle,Paris ; Presse Ecole Normale Supérieure,1998, pp.83-93)「ミシェル・ノストラダムスが『予言集』の中で明示したいくつかの日付」（『16世紀の予言と予言者』高等師範学校出版局、所収）。日本語訳は、エルヴェ・ドレヴィヨン、ピエール・ラグランジュ『ノストラダムス―予言の真実』 ISBN 4422211781、140-143ページに付録の一部として収録。原書は、パリ大学で1997年3月に開催された16世紀史関連の学会の報告稿を集めたもので、ショマラの論文もその時の学会報告に基づくもの。 L'Edition des Prophéties de 1568 (Michel Nostradamus, Les Prophéties, Lyon 1568, Lyon ; Editions Michel Chomarat, 2000)「1568年の予言集の版」（『予言集（1568年リヨン）』ミシェル・ショマラ出版社、に序文として収録） Un chaînon manquant dans l'oeuvre de Nostradamus: l'édition de 1558 des Prophéties, (Nostradamus traducteur traduit,Bruxelles; Editons du Hazard, 2000, pp.65-83)「ノストラダムス作品のミッシングリンク-1558年版『予言集』」(『ノストラダムス、翻訳された翻訳者』所収）。この本はベルギーの翻訳者・解釈者高等研究所（Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Haute école de Bruxelles）によって1999年12月14日に行われた国際的な翻訳学会の報告稿をまとめたものである。