訳語の対応関係
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/27 16:14 UTC 版)
以下、ヨーロッパ諸言語の一般例として英語を用いる。 日本語においては、君主として自ら王位を有する女王（queen regnant）は、男王の配偶者である王妃（おうひ、queen consort）とは言葉の上で完全に区別される。 また、王位ではなく帝位を有する女帝（empress regnant：これも皇后（empress consort）とは区別される）とも区別される。ただし、原語で女王と王妃を区別せず、単にクイーン（queen）とされている場合に、本来は「王妃」であっても「女王」と訳されることもある。 イギリス国王ジョージ6世の妻で王妃であったエリザベス・ボーズ＝ライアンは、王太后となってからは「クイーン・エリザベス・クイーンマザー（The Queen Elizabeth the Queen Mother）」と呼ばれたが、ここでの2つの「クイーン」は「ジョージ6世王妃（クイーン、Queen）及び女王（クイーン、Queen）エリザベス2世の生母のエリザベス」と意味で異なる。 女王の配偶者である男性は、王配（おうはい、prince consort, king consort）と呼ばれることがある（例：イギリスのフィリップ王配）。
※この「訳語の対応関係」の解説は、「女王」の解説の一部です。
「訳語の対応関係」を含む「女王」の記事については、「女王」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「訳語の対応関係」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 訳語の対応関係のページへのリンク
