訳題について
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2017/04/20 14:25 UTC 版)
「女王陛下のユリシーズ号」の記事における「訳題について」の解説
原題にある「H.M.S.」とはHis Majesty's Ship あるいはHer Majesty's Ship の略であり、直訳すれば「国王陛下の船」あるいは「女王陛下の船」となる。これはイギリス海軍所属の船舶であることを意味する艦船接頭辞で、語頭の代名詞は在世の君主の性に従う。イギリスは第二次世界大戦の全期間、国王ジョージ6世の治世であり、正確には『国王陛下のユリシーズ号』と題されるべきであった。しかし翻訳自体の評価は高く、改題の機会もないまま、現行の題名がすっかり定着している。
※この「訳題について」の解説は、「女王陛下のユリシーズ号」の解説の一部です。
「訳題について」を含む「女王陛下のユリシーズ号」の記事については、「女王陛下のユリシーズ号」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「訳題について」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 訳題についてのページへのリンク
