町名のローマ字表記

ウィキペディア小見出し辞書

町名のローマ字表記

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/12 13:34 UTC 版)

「千代田区」の記事における「町名のローマ字表記」の解説

千代田区では、日本語の読み方と共にローマ字表記に関しても正式なスペルを示している。 「町」の読みは、麴町、大手町、神田小川町、神田司町の4町は「まち」、その他はすべて「ちょう」と読む。 神田紺屋町、神田東紺屋町の場合、「Kanda-kon'yacho」「Kanda-higashikon'yacho」のようにアポストロフィ (') で区切って表記する。「konya」のままでは「こにゃ」と発音する為「kon'ya」（こんや）と表記する必要がある。 神田神保町の場合、ローマ字表記の一つ「旧ヘボン式」に則り（「b、p、m」の前に限り「m」を使う）「Kanda-jimbocho」としている。 三番町、四番町の場合、ローマ字表記の一つ現在主流の「修正ヘボン式」を採用しており、そのまま「Sanbancho」「Yonbancho」と記載する。同様の使用例は中央区の日本橋 (Nihonbashi) 、外国の地名のデンマーク (Danmark) やミャンマー (Myanmar) 、モンゴルの首都ウランバートル (Ulaanbaatar) やトルコの最大都市イスタンブール (Istanbul) などが正式な英名表記として採用されている。

町名のローマ字表記

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/10 04:59 UTC 版)

「中央区 (東京都)」の記事における「町名のローマ字表記」の解説

中央区では、日本語の読み方と共にローマ字表記に関しても正式なスペリングを示している。 「日本橋 (東京都中央区)#ローマ字表記」も参照 日本橋、東日本橋および日本橋〇〇町の場合、ローマ字表記の一つで現在主流の「修正ヘボン式」を採用し「Nihonbashi」「Higashi-nihonbashi」「Nihonbashi-〇〇cho」と表記する。これは明治から長らく使われ続けた英字表記のスペルでもある。 日本橋大伝馬町および日本橋小伝馬町の場合、日本橋は「修正ヘボン式」を採用し、〇〇〇町は「旧ヘボン式」に則り（「b、p、m」の前に限り「m」を使う）「Nihonbashi-odemmacho」「Nihonbashi-kodemmacho」としている。