接語倒置
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/10/21 13:59 UTC 版)
主に文語で使われる。主語が接語の人称代名詞である時、定動詞（助動詞、無ければ動詞）の後に主語を置いてトレデュニオン（ハイフン）でつなぐ。疑問詞がある場合は文頭に置く。強勢は主語に置くが、一人称単数の je に限り、強勢を動詞末尾に置く。疑問詞が無い場合は尻上がりの発音になる。 Vous parlez français. /vu.paʁ.le.fʁɑ̃.sɛ/ (あなたはフランス語を話します。)→ Parlez-vous français ? /paʁ.le.vu.fʁɑ̃.sɛ/ (あなたはフランス語を話しますか。) Vous avez acheté un sac hier. /vu.za.ve.(z)aʃ.te.œ̃.sak.jɛʁ/ (あなたは昨日カバンを買いました。)→ Quand avez-vous acheté un sac ? /kɑ̃.a.ve.vu.aʃ.te.œ̃.sak/ (あなたはいつカバンを買いましたか。) Tu les as vus. /ty.le.za.vy/ (君は彼らを見ました。)→ Les as-tu vus ? /le.za.ty.vy/ (君は彼らを見ましたか。) 動詞と三人称代名詞との間には /t/ を挟む。書く時は、動詞が t または d で終われば間に何も書かず、そうでないときは -t- を書く。元々はリエゾンだが、現在は全ての動詞で義務的である。 Ils sont étudiants. /il.sɔ̃.(t)e.ty.djɑ̃/ (彼らは学生です。)→ Sont-ils étudiants ? /sɔ̃.til.e.ty.djɑ̃/ (彼らは学生ですか。) Elle a un vélo. /ɛ.la.œ̃.ve.lo/ (彼女は自転車を持っています。)→ A-t-elle un vélo ? /a.tɛl.œ̃.ve.lo/ (彼女は自転車を持っていますか。) Il habite à Paris maintenant. /i.la.bi.ta.pa.ʁi.mɛ̃t.nɑ̃/ (彼は今パリに住んでいます。)→ Où habite-t-il maintenant ? /u.a.bit.til.mɛ̃t.nɑ̃/ (彼は今どこに住んでいますか。) 一人称単数 je の接語倒置は文語のみであり、それも稀である。 Je sais quelque chose. /ʒə.sɛ.kɛl.kə.ʃoz/ (私は何かを知っている。)→ Que sais-je ? /kə.sɛʒ/ (私は何を知っているのか。)
※この「接語倒置」の解説は、「フランス語の疑問文」の解説の一部です。
「接語倒置」を含む「フランス語の疑問文」の記事については、「フランス語の疑問文」の概要を参照ください。
- 接語倒置のページへのリンク
