同志・妻・翻訳家ドゥニーズ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/07/08 23:33 UTC 版)
「ピエール・ナヴィル」の記事における「同志・妻・翻訳家ドゥニーズ」の解説
シュルレアリスム運動を通じて、ブルトンの最初の妻シモーヌ（フランス語版）の親戚にあたるドゥニーズ（デニーゼ）・カーン（Denise Kahn）に出会った。彼女はフランスと国境を接するドイツのザールラント州の生まれだが、フランス語を話す家庭に育ったバイリンガルで、シュルレアリスム運動に参加し、『シュルレアリスム革命』誌に翻訳を掲載していた。1926年にナヴィルと結婚。以後、ナヴィルとともにトロツキストとして活躍し、彼が主宰する『階級闘争』、『ラ・ヴェリテ（フランス語版）（真実）』のほか、『社会学認識論（Épistémologie sociologique）』、『社会学年報』（1898年にエミール・デュルケムによって創刊）など多くの政治・経済・学術雑誌に翻訳を寄稿した。また、トロツキーと直接連絡を取りながら彼の著作物、特に『社会主義へか資本主義へか』（ドイツ語訳の校正・フランス語訳）、さらにニコライ・ブハーリンの『金利生活者の政治経済』、エンゲルスの『自然の弁証法』、カール・フォン・クラウゼヴィッツの『戦争論』（ナヴィルによる紹介文）などを翻訳し、とりわけ、ヘルダーリン全書簡集のフランス語訳で知られる。
※この「同志・妻・翻訳家ドゥニーズ」の解説は、「ピエール・ナヴィル」の解説の一部です。
「同志・妻・翻訳家ドゥニーズ」を含む「ピエール・ナヴィル」の記事については、「ピエール・ナヴィル」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「同志・妻・翻訳家ドゥニーズ」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 同志・妻・翻訳家ドゥニーズのページへのリンク
