原本と日本語版
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/01/09 16:55 UTC 版)
ストーリーの表面上や基本的な設定は中国語の原本と変わりない。だが設定の細部や名称などにおいてアレンジが加えられている他、台詞などがまったく別のものとなっている箇所が多い。そのため原本でのストーリーの流れが読み取れなくなっている部分が少なからず存在する。 作者は連載開始時点で日本語を未習得。また他媒体化に合わせた改編も創作の一工程であり、どんな形であれ自他の創作の制限は好まないというスタンスを以前に表明していた。 アレンジは多岐に渡るため以下に挙げるのは代表的なもののみである。
※この「原本と日本語版」の解説は、「群青のマグメル」の解説の一部です。
「原本と日本語版」を含む「群青のマグメル」の記事については、「群青のマグメル」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「原本と日本語版」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 原本と日本語版のページへのリンク
