分類できない字音

ウィキペディア小見出し辞書

分類できない字音

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/08 13:45 UTC 版)

「慣用音」の記事における「分類できない字音」の解説

明らかに中国から来た字音で広く流通しているにもかかわらず、呉音・漢音・唐音に分類できないものがある。例えば、茶は呉音では「ダ」、漢音では「タ」、唐音では「サ」である。「チャ」という字音は院政時代の字書『色葉字類抄』などから見られ、漢音と唐音の間の時期に流入したと考えられる。また、｢椪柑｣（ポンカン）の｢椪｣は呉音･漢音･唐音いずれも不明で、｢ポン｣は台湾語音に由来するのではないかと見られる。このような字音も慣用音に入れられている。