借用語との認識

ウィキペディア小見出し辞書

借用語との認識

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/05 15:35 UTC 版)

「借用語」の記事における「借用語との認識」の解説

発音、音節構造、表記法などが異なる借用語や、英語など、外国語として学習する機会が多い言語からの借用語は、借用語であるという認識を得やすいが、そうでなく、古い時代に取り入れられた借用語は、綴りや発音から見ても、あたかも固有の語彙であったように誤解されやすい。例えば、日本語における「うめ(梅)」や「うま(馬)」は中国語からの借用語であるが、和語のように思われている。