ファリニシュとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

すべての辞書から再検索する

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

ファリニシュ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/12/30 07:47 UTC 版)

ファリニシュ（アイルランド語: Failinis、Ṡalinnis/Shalinnis）は、アイルランド伝承文学に登場する犬。元はイルアドの国の犬だが、トゥアハ・デ・ダナーン（ダーナ神族）の長腕のルーが、トゥレンの子らから賠償（エリック éraic）に求めて得た物品のひとつ。

注釈

^ ブレキリアン 2011, p. 41のカナ表記に拠る。原語の表記は Iruaid, Ioruath, Hiruaidhe 等々、多彩である。
^ イルアドは、伝説上のスカンジナビア王国^[2]。
^ ヤン・ブレキリアンの解説では、なぜか「イルアド王ファミリス」の仔犬と記されている^[7]。
^ 古アイルランド語: Failinis^[8]、Ṡalinnis /Shalinnis^[9]が犬名。"Hiruath",^[10] "Hiruaithe"が地名^[8]。
^ 一行目からとられた仮題。シュテルンによるドイツ訳、およびヴァンハメルによる英語の解説がある。
^ 『トゥレンの子らの最期』では "すべての野獣を平伏させ、炎たつ日輪よりもすばらしい"、とあり^[22]^[7]、フェル・ヴァクは猟の成果がない日は獲物をとってくる、そして水棲のカワウソや鮭もその獲物のうちである、と『古老たちの語らい』に記される^[23]^[24]。
^ マカリスターはなぜか原文中のアイルランド語 croccenn|「皮」を反映せずに、当該のくだりを"Every water which is cast upon it becomes wine"と英訳するが、挿入詩の訳では「皮」も訳している: "wine would be every water.. / which is put upon its skin"^[25]。また、マカリスターは「水」と訳すが、トゥルナイゼンのドイツ訳では「（皮膚にかけられた）あらゆる液体」としている: "Jede Flüssigkeit die in seine Haut gegossen wird, wird Wein".Thurneysen 1896, p. 247
^ ドイツ語: Hund von schönster Farbe。
^ 英訳：parti-colored.
^ "Ioruath" (古アイルランド語: Hiruaidhe.)
^ "Ioruaidhe" (アイルランド語: h-Ioruaiḋe).
^ シュテルンは、この地 Hiruath をノルウェーと訳す^[42]。ノルウェーのほかにも、『ベーオウルフ』の部隊の牡鹿の館ヘオロトの説などがある^[43]。オカリーは "Ioruaidhe" をアイスランドと見た^[41]。
^ 古アイルランド語: meic Turend Bicrend^[9]。"Hiruath",^[10] アイルランド語: hIruaide,^[45] Hiruaithe.^[8]
^ Sela, Dorait, Domnán.
^ Dub ('Dark'), Ág ('Batttle') and Ilar ('Eagle') .
^ Dubán mac Bresail.
^ 皮。古アイルランド語: croccend, ドイツ語: Fell.
^ 古謡では、この毛皮を携えて東北sairthúaidのアルバに、またのブリテン人、ピクト人、アルバ人の東の地 tír thair に行った、とも説明される。ヴァン・ハメルは、犬を"殺しその遺骸を持って北上した they kill it and take the body with them on their way north"とし、スコウクロフトは "皮は東の海の向こうへ持ち去られた the hide is taken over the eastern sea"と要約する。
^ アイルランド語: Uár.

出典

^ 井村 1983 「トゥレン３兄弟の試練の旅」
^ ^a ^b "hirotae", Onomasticon Goedelicum
^ ^a ^b ^c Macalister 1941. Lebor Gabhala, § 319 éraic 5. pp. 136–137 and notes, pp. 302–303.
^ "Oidheadh Chlainne Tuireann", Mackillop (1998) ed., Oxford Dictionary of Celtic Mythology.
^ Bruford, Alan, ed. (1966), “Gaelic Folk-Tales and Mediæval Romances: A Study of the Early Modern Irish 'Romantic Tales' and Their Oral Derivatives”, Béaloideas 34: 264, JSTOR 20521320
^ マキロップの事典は、最古が16世紀本で、17世紀本も複数あるとするが^[4]、1600年頃に推定されるのは、序盤をラテン語訳した断片（ハーレー写本（英語版）5280番）のようである^[5]。
^ ^a ^b ブレキリアン 2011, p. 41.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Stokes (1901) ZCP 3, p. 432. 《リズモアの書》の稿本.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Stern 1900, Ossianische Ballade 《レンスターの書》の稿本. pp. 7–11.
^ ^a ^b Stern 1900, Ossianische Ballade 《リズモアの書》の稿本. v. 9
^ ^a ^b ^c 古謡「奴らは三人組でやって来た..」O'Curry 1862 (4詩節のみ): "The whelp of the King of Iruaidhe..that had been with Lugh of the Mantles.. Mead or wine would grow of it, / Should she bathe in spring water"; Stern 1900, pp. 7–19（編・ドイツ訳）; Stokes 1901, p. 432（異本）
^ Dooley & Roe 1999, pp. 152–154.
^ 『古老たちの語らい』。O'Grady 1892a, pp. 206–208, 209–210 (編); O'Grady 1892b, pp. 233–235, 236–23 (訳); Stokes 1900, pp. 168–170, 237–238, 170–173, 238–239 (補遺・編訳)
^ Thurneysen 1896, pp. 242–243.Macalister 1941注 pp. 302–303で引用.
^ van Hamel 1934, pp. 243–244. 巻末注2.
^ ^a ^b van Hamel 1934, p. 211.
^ O'Curry 1863, p. 190, n201.
^ Macalister 1941, pp. 302–303: "sounds like an extra-ordinary mythlogical mix-up".
^ Thurneysen 1896, p. 243.
^ ^a ^b Stern 1900, Ossianische Ballade 《リズモアの書》の稿本. v. 13
^ Ellis 1987, p. 145.
^ ^a ^b O'Curry, ed., tr. p.162/3: "a whelp of the King of Ioruaidhe, and Failinis is her name; and all the wild beasts of the world that she should see, they would fall down out of their standing; she is more splendid than the sun in his fiery wheels."
^ ^a ^b Dooley & Roe 1999, p. 171.
^ ^a ^b Stokes 1900, p. 237.
^ Macalister 1941. Lebor Gabhala, Poem no. LXVI, stanzas 14. and 15. pp. 286–287
^ Thurneysen 1896, p. 242.
^ Dooley & Roe 1999, p. 156.
^ O'Grady 1892a, p. 209, O'Grady 1892b, p. 237 roga gacha lenna "choicest of every kind of liquor". DIL辞書の"linn" の定義は'a. drink, liquid; b. More specifically brew, ale, beer, intoxicating drink' （特に酒類の）飲料）とある。
^ ^a ^b Dooley & Roe 1999, pp. 152–153.
^ O'Grady 1892a, p. 206, O'Grady 1892b, p. 233
^ O'Curry 1862は "ball of fire", Stern as "Feuerglut".
^ ^a ^b Scowcroft 1982, pp. 215–216, summary, "Ossianic poem" from the Books of Lieinster and Lismore.
^ eDIL 辞書では"cáer"は 'meteor, thunderbolt', 'fireballs' と何通りかに定義される。スコウクロフトも"thunderbolt, ball of fire"とする^[32]。
^ Dooley & Roe 1999, p. 156では"ferret"（フェレット）、O'Grady 1892b, p. 237では "lapdog"（愛玩犬、小型犬）と訳すが、原文はアイルランド語: crannchú（Acall. 5573 Stokes 1900, p. 153, O'Grady 1892b, p. 209)）であり、DIL辞書の"crann" の見出しでは"[[:en:pine marten|]]"と定義される。
^ Dooley & Roe 1999, pp. 152, 156, 171
^ O'Grady 1892b, p. 233.
^ ただしオグレイディーはフェル・ヴァクを単に犬"hound"とする^[36]。
^ Ellis 1987, p. 112.
^ ブレキリアン 2011 「トゥレンの息子たちの死に至る探求」、35–52頁。
^ またはブリアン、ヨハル、ヨルヴァとも表記^[39]。
^ ^a ^b O'Curry 1863 Fate of the Children of Tuireann, pp. 190, 191, n201.
^ Stern 1900, p. 10.
^ Dooley & Roe 1999, note to p. 153 (p. 241)
^ O'Curry 1863 ed., tr., Fate of the Children of Tuireann, pp. 212–215.
^ O'Curry 1862, リズモアの書抜粋
^ Stokes 1900, p. 238.
^ Dooley & Roe 1999, pp. 153, 157.
^ ^a ^b Dooley & Roe 1999, pp. 155–156.
^ ^a ^b O'Grady 1892b, pp. 236–237.
^ Dooley & Roe 1999, pp. 157–158.
^ O'Grady 1892b, p. 238.
^ Dooley & Roe 1999, pp. 171–172.
^ Stokes 1900, pp. 168–170, 237–238 "The Story of the Oakgrove of Conspiracy".
^ Dooley & Roe 1999, pp. 175–176.
^ Stokes 1900, pp. 170–173, 238–239 "The Story of the Little Rath of the Incantation".