pancake collapses

実用日本語表現辞典

パンケーキクラッシュ

別表記：パンケーキ崩壊、パンクラ
英語：pancake collapse、pancake collapses

「パンケーキクラッシュ」とは、「大規模地震などにより建物が連鎖的な層崩壊を起こし、ほぼ垂直に崩れて平たく潰れた形になること」を指す意味で用いられることのある表現である。さながらパンケーキのような形に潰れるというイメージを換気する呼び名といえる。

「パンケーキクラッシュ」は基本的には高層ビルのような建築物の崩壊を指すことが多い。とはいえ平屋あるいは2階建ての民家の屋根が落ちて潰れた状況を指して「パンケーキクラッシュ」と呼ぶ場合もある。

「パンケーキクラッシュ」は英語の「pancake collapse（パンケーキ崩壊）」の意訳である。collapse は「崩壊」の意。専門用語としては「進行性崩壊（progressive collapse）」と呼ばれており、「パンケーキクラッシュ（pancake collapse）」は通称・俗称の類と位置づけられる。

「パンケーキクラッシュ（pancake collapse）」という表現がいつ頃から使われ始めたかは寡聞にして知らないが、たとえば2012年にFire Engineering Booksから刊行された「Collapse Operations for First Responders」（John O'Connell 著）に「Pancake collapse」への言及が見いだせる。

「パンケーキクラッシュ」の形で潰れる建物内には逃げ場がなく、建物内にいた人の奇跡的な生還は極めて困難になる。

日本は耐震基準が厳しく定められており、パンケーキクラッシュの形で建築物が崩壊することはそう多くない。とはいえ、阪神淡路大震災、東日本大震災、能登半島地震といった巨大地震に襲われた地域ではパンケーキクラッシュが発生している。

（2024年3月7日更新）