エンパワーメント

外来語の言い換え提案

エンパワーメント empowerment

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

凡例

言い換え語

• 能力開化
• 権限付与

用例

• 開発途上国の女性のエンパワーメント〔能力開化〕には特に教育が不可欠とされ，会議では開発援助における教育のあり方が議論になった。
• 女性や社会的に不利な立場にある人々へのエンパワーメント〔権限付与〕は，彼らの経済的な機会の拡大につながる。

意味説明

本来持っている能力を引き出し，社会的な権限を与えること

手引き

• 開発援助や女性運動の分野でよく使われる。能力を引き出す側面に焦点を合わせる場合は「能力開化」，権限を与える側面に焦点を合わせる場合は「権限付与」と言い換えることができる。
• 権限の大きいところから権限の小さいところに，権限を移すことを指して使われることもあり，その場合は「権限委譲」という言い換え語が適切になる。
• 「○○のエンパワーメント」を，「権限付与」「権限委譲」で言い換える場合は，「○○への権限付与」「○○への権限委譲」とするのが良い。

その他の言い換え語例

権限委譲