≪韓国語≫オンジェ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫オンジェ

別表記：オンジェ、언제、onje

韓国語「オンジェ」とは、「オンジェ」の意味

「オンジェ」とは、「いつ」という意味を持つ韓国語の表現。韓国語における「5W1H」の1つだ。「5W1H」は、「When（いつ）・Where（どこで）・Who（誰が）・What（何を）・Why（なぜ）・How（どのように）」。韓国語における「5W1H」を「육하원직（六何原則）」といい、「オンジェ」は「When」の役割を持っている。なお、「六何原則」ではそれぞれ「オンジェ・オディソ（どこで）・ヌガ（誰が）・ムウォスル（何を）・ウェ（なぜ）・オットケ（どのように）」と言う。
「いつ？」は韓国語で「オンジェ？」と言う。ヘヨ体やハムニダ体を用いると、「언제에요（オンジェエヨ）?」、「언제입니까（オンジェイムニカ）？」。「いつですか？」という意味を持つ、丁寧な表現になる。一方、「いつなの？」と友人などに対して用いるフランクな表現は、「언제야（オンジェヤ）？」だ。日本語における「タメ口」を、韓国語では「パンマル（반말）」という。目上の相手に対して「パンマル」を使用すると失礼になってしまうため、注意する必要がある。

「〜はいつですか？」という韓国語の表現は、2種類に分かれている。「オンジェエヨ」の前につく名詞の「パッチム」の有無で、判別することが可能だ。ハングル文字の中には、「子音（初声）＋母音（中声）＋子音（終声）」という組み合わせになっているものがある。「子音＋母音＋子音」の最後にくる「子音（終声）」の部分を、「パッチム」という。「パッチム」の有無で、「〜は」の表現が変化する。1つ目は、「名詞＋이 언제에요（イ オンジェエヨ）？」。名詞にパッチムがある場合は、「이（イ）」を用いる。2つ目は、「名詞＋가 언재애요（ガ オンジェエヨ）？」。名詞にパッチムがない場合は、「가（ガ）」を使用する。
「オンジェ（いつ）」は、助詞と組み合わせることで別の意味を持つ言葉に変化する。韓国語で「いつも」は「언제가（オンジェナ）」、「いつから」は「언제부터（オンジェブト）」、「いつまで」は「언제까지（オンジェカジ）」と言う。それぞれ「オンジェ」に「ナ」、「ブト（〜から）」、「カジ（〜まで）」を組み合わせたものだ。また、「オンジェガ（いつが）」や「オンジェラド（いつでも）」、「オンジェドゥンジ（いつでも、いつだろうと）」といった表現もある。

韓国語「オンジェ」のハングル表記

「オンジェ」はハングルで「언제」と書く。

韓国語「オンジェ」の発音

「언제」は「オンジェ（オnジェ）」と発音する。「オ」は口を縦に開けて発音するものの、口を尖らせることを意識する必要はない。

（2022年9月23日更新）