オットケ

実用日本語表現辞典

オットケ

オットケの意味

「オットケ」は韓国語の語彙であり、「어떡해」と「어떻게」の2単語が該当する。

「어떡해（オットケ）」は「どうしよう」という意味である。単語の後に用いられる。丁寧に言う場合は「어떡해요（オットケヨ）」という。

「어떻게（オットケ）」は「どのように」という意味である。英語の「how」とニュアンスが近い。単語の前に置いて用いられる。

オットケの語源

「어떡해」の方はオットカダ（어떡하다）が原形で、それをパンマル（フランクな表現）にした表現がオットケである。

「어떻게」の方は「どの」を意味するオヌ（어느）が変化した表現である。

（2022年1月19日更新）