田中早苗 (翻訳家)とは - わかりやすく解説 Weblio辞書

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

田中早苗 (翻訳家)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/10 13:45 UTC 版)

ポータル文学

田中早苗（たなかさなえ、1884年（明治17年） - 1945年（昭和20年）5月25日）は日本の翻訳家。男性。本名は田中豊松（たなかとよまつ）^[1]で、この名義での著訳書もある。

英語とフランス語を解し、博文館の雑誌『新青年』などで、モーリス・ルヴェル（フランス語版、英語版）、ウィルキー・コリンズ、エミール・ガボリオ、ガストン・ルルーなどの作品の翻訳紹介につとめた。

経歴

1884年（明治17年）、秋田県秋田市に生まれる^[2]。

1907年（明治40年）、早稲田大学高等師範部英語科卒業^[2]。

雑誌『海外之日本』（海外之日本社）記者、雑誌『太陽』（博文館）嘱託記者を歴任した^[2]。

1937年（昭和12年）4月より東京市赤坂区史編纂事務嘱託として『赤坂区史』の編纂に従事する^[3]^[2]。

1945年（昭和20年）5月25日、疎開先の奈良県で病死^[4]。

業績

『新青年』には早い時期から翻訳者として参加し、「文学味の強い異常小説」^[5]を好んで翻訳、江戸川乱歩などに影響を与えた。特に、フランスの作家モーリス・ルヴェル（フランス語版、英語版）の翻訳紹介で知られる^[6]。1928年（昭和3年）に春陽堂より出版されたルヴェル『夜鳥』について、乱歩は「田中さんの数多い飜訳書中の白眉ではないかと思う」^[7]と評している。田中の翻訳を介してルヴェルの影響を受けた作家に、小酒井不木、夢野久作などがいる^[8]。ルヴェルを紹介した人間は田中以前にもいたが、最も精力的に翻訳を行ったのは田中であった^[9]。

イギリスの作家では、ステイシー・オーモニア（英語版）やアーサー・マッケンなどの異色作家を偏愛した。ただし、マッケンの翻訳は行っていない。乱歩によれば「その作品が非常に特殊なもので、大衆性があるかどうか疑問だった」^[5]ためだという。一方で、本格探偵小説にはほとんど関心を示さなかった^[10]。

人物

『新青年』編集長・森下雨村邸に集まってブリッジにいそしんでいたグループの一員であり、また森下とは碁敵同士でもあった。森下の帰郷後は乱歩とも交流を深めた。乱歩は「世事にうとく、流行に反逆し、古風を守って譲らず、金銭的には損ばかりしている人であった」と評している^[5]。

著作

編著（田中豊松名義）

『ペスタロッチ言行録』内外出版協会〈偉人研究第23編〉、1908年3月。NDLJP:782447。
『シーザー言行録』内外出版協会〈偉人研究第46編〉、1908年10月。NDLJP:782258。
『エヂソン言行録』内外出版協会〈偉人研究第52編〉、1908年11月。NDLJP:782254。

翻訳

ロバート・ルイス・ステヴンソン『漂泊の青年』白水社〈近代世界快著叢書第8編〉、1919年1月。
ウイリアム・ウイルキイ・コリンス『白衣の女』闇闘の巻、白水社、1921年7月。NDLJP:968362。
ウイリアム・ウイルキイ・コリンス『白衣の女』下巻運命の巻、白水社、1921年11月。NDLJP:968363。
『現代探偵傑作集』グランド社、1925年5月。
モォリス・ルヴェル『夜鳥』春陽堂、1928年6月。
- モーリス・ルヴェル『夜鳥』東京創元社〈創元推理文庫〉、2003年2月。ISBN 4-488-25102-1。
ガボリオー『ルコツク探偵・河畔の悲劇』改造社〈世界大衆文学全集第26巻〉、1929年1月。
ガボリオ『ガボリオ集附・バルザツク集』博文館〈世界探偵小説全集第3巻〉、1929年9月。NDLJP:1121844。
ボアゴベ『マタパンの宝石・鐘塔の天女』春陽堂、1929年10月。
ルルー『オペラ座の怪』平凡社〈世界探偵小説全集第11巻〉、1930年9月。
スウヴェストル、アラン『幻賊』白水社、1931年7月。
エミール・ガブリオ『ルルージュ事件』春秋社、1935年11月。
- ガボリオ『ルルージュ事件』苦楽社〈苦楽探偵叢書〉、1947年11月。
- エミール・ガボリオ『ルルージュ事件』岩谷書店〈岩谷選書 1006〉、1950年4月。
ガボリオー『名探偵』博文館〈名作探偵〉、1939年6月。
アーネスト・ウイリヤム・ホーナング『義賊ラツフルズ』博文館〈博文館文庫 60〉、1939年6月。
モーリス・ルブラン『八点鐘』博文館〈名作探偵〉、1939年8月。
クヰイン・エヴアンズ『笑ふ髑髏』博文館〈博文館文庫 118〉、1940年。
ラインハルト・フランク『虐げられし印度』高山書院、1943年4月。 - 田中豊松名義。

編纂事務嘱託

『赤坂区史』東京市赤坂区役所、1942年3月。NDLJP:1042120。

共編

田内長太郎・田中早苗・新青年編輯部編『古典探偵小説集』博文館〈世界探偵小説全集第1巻〉、1930年4月。

共訳

ウオーレス著、延原謙・田中早苗訳『ウオーレス集』博文館〈世界探偵小説全集 18〉、1930年7月。
コーナン・ドイル著、和気律次郎・田中早苗・石田幸太郎・横溝正史訳『ドイル全集第8巻』改造社〈世界文学大全集改造社版〉、1932年11月。
- コナン・ドイル著、和気律次郎・田中早苗・石田幸太郎・横溝正史訳『コナン・ドイル全集第8巻』本の友社、2006年3月。ISBN 4-89439-515-0。