呉越同舟

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

呉越同舟

出典:『Wiktionary』 (2021/02/04 08:54 UTC 版)

成句

呉 越 同 舟（ごえつどうしゅう）

1. どんなに仲の悪い者同士であっても、共通の敵や災難にあっては、協力しこれを回避しようとするものであるということ。
2. （日本における慣用的誤用）敵（かたき）同士が同じところにいる様。

語源・出典

孫子九地篇 【白文】

夫呉人与越人相悪也、当其同舟而済而遇風、其相救也、如左右手

【訓読文】

それ呉人と越人は相悪むも、其れ同舟し、済（わた）りて、風に遇ふに当たりては、其の相救ふこと、左右の手の如し。

【現代語訳】

呉人と越人はとても仲が悪いが、たまたま同じ船に乗り合わせた際に、突風にあって船が転覆しそうになったときには、まるで左右の手のように協力し、危機を乗り越えるものである。

【解説】

仲の悪いものでも、共通の敵（孫子においては強力な大国）が現れれば、協力してこれを退けようとするという事を諭した。