人間の絆とは？わかりやすく解説

ポータル文学

『人間の絆』（にんげんのきずな、英: Of Human Bondage）は、イギリスの作家ウィリアム・サマセット・モームによって書かれ、1915年に発表された小説。

本作は20世紀前半の英文学傑作として広く認められ、日本でも「月と六ペンス」と並び、多数あるモーム作品の中で絶えず重版されている。

幼い時分に両親を失い、叔父に育てられた作者自身の自伝的な教養小説である。モーム自身の障害となったどもりは、主人公フィリップ・ケアリでは、足の障害（内反尖足）に置き換えられている。

話の舞台は、主人公のドイツ、フランスへの旅行、そして知性と感性を磨く場となったロンドンにおいて展開してゆく。

主な日本語訳

行方昭夫訳（岩波文庫上中下）、2001年
金原瑞人訳（新潮文庫・新訳上下）、2021年
- 旧訳（中野好夫訳、新潮文庫全4巻、改版上下）、最初の訳者で多くの版が出された
- 北川悌二訳（グーテンベルク21 上下・電子出版で再刊）
- 旧版の訳者は、他に大橋健三郎、守屋陽一、厨川圭子がいる
『人間のしがらみ』^{[注釈 1]}（河合祥一郎訳、光文社古典新訳文庫上下、2022年）

^ 訳者あとがきにおいて、「しがらみ、束縛」という否定的な意味を持っていた「絆」という語が、東日本大震災を大きな契機として「大切な結びつき」という意味合いで用いられるようになったため、「このような時代の大きな変化にもかかわらず、本書を依然として『人間の絆』と訳しては新訳と称するに値しないと判断し、原意に即して「しがらみ」の訳語を当てた」と説明されている。なお、同あとがきには先行訳のリストが掲載されているが、河合訳の前年に出版され（すなわち震災後）、「絆」を用いた金原訳は挙げられていない^[1]。

典拠管理データベース
全般	VIAF
国立図書館	フランス BnF data ドイツ

映画作品	熱情の国幸せなら手をたたこう人間の絆陽気な踊子ハッシュ！ >>固有名詞 >>製品一覧 >>芸術・創作物一覧 >>映画一覧
イギリスの小説	心の旅路荒鷲の要塞人間の絆ナヴァロンの要塞オーブリー&マチュリンシリーズ >>製品 >>文学作品一覧 >>小説一覧


	(C)Shogakukan Inc. 株式会社小学館
	All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License. この記事は、ウィキペディアの人間の絆 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。