厨川圭子

ウィキペディア

厨川圭子

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/09/25 14:37 UTC 版)

厨川 圭子（くりやがわ けいこ、1924年〈大正13年〉11月11日 - ）は、日本の翻訳家。

夫は英文学者・厨川文夫。旧姓は広瀬 圭子（ひろせ けいこ）。

オスカー・ワイルド、サマセット・モームなどを訳し、後年は児童書を多く訳した。

略歴

厨川圭子は、医師・広瀬季雄の娘として中華民国奉天市（現・中華人民共和国瀋陽市）で生まれた。1942年に東京府立第三高等女学校を卒業、1944年には津田英学塾を卒業した。終戦後の1946年、慶應義塾大学文学部英文科に女子学生の第一期生として入学し、西脇順三郎、厨川文夫に師事して1949年卒業した。

1949年、1月に前妻と離婚した厨川文夫と同年7月結婚。1950年、単身でアメリカへ1年間留学。1952年には長男の明を出産した。1956年、一家は明の転地療養のため東京都中野区から埼玉県浦和市（現さいたま市浦和区）に転居した。文夫とは、サー・トマス・マロリー『アーサーの死（抄訳）』（筑摩書房『世界文学大系』、第66巻『中世文学集II』所収、269頁 - 416頁、1966年9月）を共訳している。

1974年、文夫が慶應義塾大学を定年退任（成城大学教授に就任）すると、その夏に夫婦でヨーロッパ旅行に出かけ、スイスにかぎってはその翌年・翌々年の8月にも夫婦で二度三度と訪れた。1978年、夫・厨川文夫が逝去した。

翻訳

• 『ウィンダミア卿夫人の扇』（ワイルド、岩波文庫） 1952
• 『真面目が肝心』（ワイルド、角川文庫） 1953
• 『理想の夫』（ワイルド、角川文庫） 1954、のち改版 2022、のち改題『理想の結婚』 2000
• 『緑の月桂樹』（M・シャープ、白水社、現代世界戯曲選集第11） 1954
• 『ピーター・パン』（ジェイムズ・マシュー・バリ、岩波少年文庫） 1954
• 『あしながおじさん』（ジーン・ウェブスター、角川文庫） 1955
• 『迷える夫人』（ウイラ・キャザー、研究社出版） 1957
• 『シェイクスピア物語』（チャールズ・ラム、メアリー・ラム、白水社） 1963、のち偕成社文庫
• 『ホリーとアイビーの物語』（ルーマ・ゴッデン、偕成社） 1965
• 『ふしぎなお人形』（ルーマ・ゴッデン、偕成社） 1966
• 『アーサーの死』（マロリー、キャクストン編、厨川文夫共訳、筑摩書房、世界文学大系） 1966
  • 新編『アーサー王の死』（ちくま文庫） 1986
• 『ねぼすけはとどけい』（ルイス・スロボトキン、偕成社） 1968
• 『ロバのロバちゃん』（ロジャー・デュボアザン、偕成社） 1969
• 『ジェインのもうふ』（アーサー・ミラー、偕成社） 1971
• 『おかあさんのかえるひ』（バーナデット・ワッツ、偕成社） 1975
• 『あめのひきのこは…』（ステーエフ、偕成社） 1976
• 『かわうそのオスカーくん』（ベンチリー、旺文社） 1977
• 『かもさんどんぐりとシチューをおあがり』（ルース＝オーバック、偕成社） 1978
• 『風船とばしの日』（キャロリン＝ヘイウッド、偕成社） 1980
• 『りんごまつりにいらっしゃい』（ルース＝オーバック、偕成社） 1981
• 『ふうせんがはこんだ手紙』（キャロリン＝ヘイウッド、偕成社） 1986

サマセット・モーム

• 『誘惑』（S・モーム、角川文庫） 1955
• 『赤毛』（S・モーム、角川文庫） 1957
• 『月と六ペンス』（サマセット・モーム、角川文庫） 1958、のち改版
• 『ジャングルの足跡』（S・モーム、角川文庫） 1959
• 『宝』（S・モーム、角川文庫） 1964
• 『お菓子とビール』（S・モーム、角川文庫） 1968、のち改版
• 『人間の絆』（モーム、旺文社文庫 上下） 1975

参考文献

• 池田弥三郎ほか 編『回想の厨川文夫』三田文学ライブラリー、1979年1月15日。NDLJP:12261280/170。