二次的著作物 -

著作権関連用語

二次的著作物

ある外国の小説を日本語に「翻訳」した場合のように、一つの著作物を「原作」とし、新たな創作性を加えて創られたものは、原作となった著作物とは別の著作物として保護されます（「翻訳」などをした人が著作者）。このような著作物は、「二次的著作物」と呼ばれています。小説を「映画化」したもの、既存の楽曲を「編曲」したものなども、このような二次的著作物です（第2条第1項第11号、第11条）。この権利を、一般に二次的著作物の創作権（第２７条）と呼んでいますが、具体的には翻訳権、編曲権、変形権（例えば平面的な著作物を立体的な著作物にする）、翻案権（脚色、映画化等）からなります。

なお、この二次的著作物を利用する場合は、二次的著作物の創作者である翻訳者、編曲者等の了解を得る必要があることはいうまでもありませんが、原作の著作者についても了解が必要で、一般にこれを二次的著作物の利用権（第２８条）と呼んでいます。