ドイツ語の場合
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/31 15:44 UTC 版)
代表的なものとして、fühlen, hören, sehen, blicken, spüren (, finden) などが挙げられる。 知覚動詞はwie/dass節に書き換えることができる。 Ich sehe das Kaninchen springen.（私はその兎が飛び跳ねるのを見る。）= Ich sehe, wie/dass das Kaninchen springt. ドイツ語では、英語で言うところの目的格補語が過去分詞であることは、finden などの一部を除いて容認できないので、感覚動詞はwie/dass節に書き換える必要がある。 たとえば、英語では In the war he saw soldiers cut in two by machine-gun fire.（戦争で彼は兵士たちが機関銃射でずたずたになるのを見た。） とあるところを、ドイツ語では Im Krieg sah er, wie Maschinengewehrgarben Soldaten in Stücke rissen. ← wie節は能動態、過去形を用いている。 のようにするのである。 一方で以下の文が可能である。 Ich fand das Tor geöffnet(=offen). ← 過去形を用いている。（私は門が開いているのを見た。） finden はまた、しばしば再帰代名詞とともに用いられる。 Beim Erwachen fand er sich von Fremde umgeben.（目覚めると彼は見知らぬ人に取り囲まれていることに気が付いた。） 受動文もなりえる。 Er ist von mir rauchen gesehen worden. ← 現在完了形を用いている。（彼はタバコを吸っているのを私に見られた。）
※この「ドイツ語の場合」の解説は、「知覚動詞」の解説の一部です。
「ドイツ語の場合」を含む「知覚動詞」の記事については、「知覚動詞」の概要を参照ください。
- ドイツ語の場合のページへのリンク
