ほんま

大阪弁

ほんま

大阪弁	訳語	解説
ほんま	本当、誠、真実、 （まったく）、（実（は）） truth; right; right; true; veritable; I'm all ears; do tell 眞的	本真。ほんまに好きやねんなあ大阪弁。さっき言うとった話ほんまか。ちゃいまんねんてほんまに。ほんまにほんまにほんまのほんま？ まったくあきれた人だねえ、の「まったく」は「ほんま」に置き換えられる。「ほんまは○○やねん」という場合は、実は…、という意味合いになる。共感し、相づちを打つ際にも「ほんまぁ」「ああほんまぁ」「ほんまだっか」と用いるが、本当か？と質問しているわけではないので注意。東京には「そう…」「あっそう」「そうなの」「だよねぇ」「まじで？」など共感表現は多くあるが、大阪では「ほんまぁ」くらいしかない。信じがたい内容の話に対しては「ほんま？」と言って驚きを表し、東京に多い「うそ！？」や「信じられない」「有り得ない」など否定的な言い方はしない。西日本に広がった大阪の言葉。陸中で「ほにほに」、「ほんのこと」は九州、「まじ（で）」は東京方言。

ほんま（に）、んま（に）

大阪弁	訳語	解説
ほんま（に）、んま（に）	本当に、まったく	主に感嘆詞的に用いる。「ほんまに腹が立つ」「ほんまにもう」「ほんまに駄目な奴だ」「ほんまにしょうがない奴だ」などの下略で、憤怒や落胆を表す。人がいっしょけんめ仕事してんのに、ほんま…！ ちゃんとやらんかいな、んまにぃ。「ほ」が脱落して「んまに」とも言い、口を閉じて発声を始めるので、鼻から息が漏れる。「ん」の長さで気持ちを表現する。東京の「（ま）ったく」に相当。