かって

大阪弁

かって

大阪弁	訳語	解説
かって	くて	形容詞の連用形の活用。「き」+「あって」。東京式では、過去形の「た」のときのみ「はやかった」「やすかった」と「かっ」でつなぎ、「て」の場合は「はやくて」「やすくて」でつなぐが、上方では「はやかった」「はやかって」「やすかった」「やすかって」と両者とも「かっ」でつなげることが可能。「はやくて」「やすくて」の場合は「はようて」「やすうて」になる。

かて、かって

大阪弁	訳語	解説
かて、かって	だって、でさえも、 でも、も	「かとて」「かてて」の転。接続助詞「かて」より転用。名詞につく。これかて使お思たら使えるがな。わたしだって女の子なのよ、は、うちかて女の子やねんで、あれもそれも駄目だよ、は、あれかてそれかてあかんわ、になる。

かて、かって

大阪弁	訳語	解説
かて、かって	（た）って、（だ）って、 ても、でも、も、 といっても、 にしても、としても、 （といったって） even 连他、不管他、也	「かとて」の転。逆接条件。多く動詞の過去形につくのがポイント。今さら行ったかて間に合わへん、そない心配せんかて戻ってくるがな、雨が降ったかて行きまっさ。「たかて」は「ても」と全く同じではないため、私が先に食べたかてええか？ のようには使えない。その場合は「て（も）」を使い、形容詞では「ても」、名詞や形容動詞の場合は「でも」を用いる。「かて」より「かって」の方が古い形なのだが、東京の「たって」につられて「かって」を使う若者が多い。