≪韓国語≫ヨクシ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ヨクシ

別表記：yokushi、역시、ヨクシ

韓国語「ヨクシ」とは、「ヨクシ」の意味

「ヨクシ」には「さすが」と「やっぱり」という2つの意味がある。「さすが」と褒める意味合いで使う場合は、褒める対象を後ろにつけて「ヨクシウリアドゥル（さすがうちの息子）」、「ヨクシウリサジャンムニ（さすがうちの社長）！」のように表現することが多い。また、「ヨクシタダナネ（さすがだね）！」という表現もある。ただし、「さすが」という意味合いでの「ヨクシ」はフランクな表現であるため、親しい間柄でのみ使うのが適切である。

「やっぱり（思った通りだ）」という意味合いで「ヨクシ」を使う場合は、「ヨクシモッチョ（やっぱりカッコいい）」や「ヨクシチャンセルギョッソ（やっぱりイケメン）」のように「ヨクシ」の後ろに「思った通りだ」と感じた事柄をつけて表現する。強調表現である「ナ」を後ろにつけると、「ヨクシナ（やっぱり！）」とより強調した意味合いとなる。

注意すべきこととしては、「ヨクシ」は「やっぱり」という意味があるものの、日本語の「やっぱりやめた」などの表現はできないことだ。「クマンヘッタ（やめた）」をつけて「ヨクシクマンヘッタ」と表現しても、日本語の「やっぱりやめた」という意味にはならない。あくまでも、思った通りだと再確認・再発見する「やっぱり」という意味合いでのみ使用でき、考えを変更する「やっぱり」という意味合いはない。そのほか、ヨクシと似た発音の「ホクシ」という単語があるが、「もしかして」という意味なので混同しないよう気をつける必要がある。

韓国語「ヨクシ」のハングル表記

「ヨクシ（さすが・やっぱり）」のハングル表記は「역시」である。また、「ヨクシ」の強調表現である「ヨクシナ（やっぱり！）」のハングル表記は、「역시나」である。そのほか、「ヨクシタダナネ（さすがだね）！」は「역시 대단하네」と表記し、「ヨクシ」と似た発音の「ホクシ（もしかして）」は「혹시」と表記する。

韓国語「ヨクシ」の発音

「역시」の発音はカタカナ表記では「ヨクシ」である。「역（ヨク）」の発音は、カタカタ表記通り「ヨク」のままで通じる。「시（シ）」はカタカナ表記通りの発音で通じるが、「シー」と若干伸ばして発音するとネイティブに近くなる。そのため、「ヨクシ」よりも「ヨクシー」と発音するのがネイティブに近い。「ヨ」にアクセントをおき、「シ」の音を少し下げて発音するとよい。また、「さすが」という意味で「ヨクシ」を発音する場合は「ヨークシッ」と間延びさせ、語尾は歯切れよく発音するのが一般的である。

（2022年3月8日更新）