コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 音楽

ウィキペディア

コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/20 08:02 UTC 版)

音楽

『CoDシリーズ』では、映画音楽の作曲家を起用する傾向にあり、本作ではドイツの作曲家ハンス・ジマーがテーマ曲を作った（サウンドトラックはローン・バルフが担当した）。彼にとって、ビデオゲームの作曲はこれが初めてだという。なお、『CoD4』の音楽を担当したハリー・グレッグソン＝ウィリアムズは、ハンス・ジマーの作曲家グループに所属している知人である。

日本における問題点

• 日本語版は多くの台詞に翻訳ミスが存在する。一例を挙げるならば、空港でマカロフが他のテロリストに言う台詞が英語版では「Remember - no Russian.」（いいか、ロシア語は使うな）となっているが、日本語版では「殺せ、ロシア人だ」と誤訳されている。これは、ロシア人テロリストらが米国の犯行に見せかけるため、正体を隠すよう「ロシア語で喋るな」という意味で言った。しかし、日本語版では「ロシア人を一人も生かすな」という意味で翻訳されている。また、この誤訳は日本国外のゲーム情報サイトでもニュースとして取り上げられた。
  • このミッションがマカロフ一味による『空港の民間人を虐殺し、それをアメリカの仕業に偽装する』ものだが、日本語版とドイツ語版では『民間人を殺傷するとゲームオーバー』という、ストーリーの流れに反する形に改変されている。また、ロシア語版はステージ自体がカットされている。詳細はNo Russianにて。
  • なお、日本語版は「日本語吹替の音声」しか収録されておらず、英語音声に切り替えることはできない。それを理由に（前述の誤訳もあって）日本語版の購入予約がキャンセルされた小売店も存在する。これらの経緯により、『コール オブ デューティ ブラックオプス』からは吹き替え版と原語版の両方が発売されている。
  • 2020年4月1日よりリリースされたキャンペーンモードのリメイク版である『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 キャンペーン リマスタード』では問題となっていた誤訳は音声の再録も含めて修正された。但し、「No Russian」の『民間人を殺傷するとゲームオーバー』はそのままとなっている。音声の変更はゲーム上からは出来ないが、本体の言語設定を変えると音声も変わる。
• 日本においては、国外向けに販売されたPC版（北米・欧州・アジア・オーストラリア版）が、正規品にもかかわらずSteamの認証で弾かれ、プレイできない問題も発生した。
  • 「Steamの認証が必須」であることと、「日本国内ではプレイできない」ことは発売前からアナウンスされておらず、また輸入代理店側も何も知らされないまま発売したため大混乱に陥ってしまい、対応に追われることとなった。これについて、日本でPC版も含めたローカライズの権限を持っているスクウェア・エニックスの代表・和田洋一は2010年6月25日にTwitter上で「Steamのリージョンブロックをできる権限はない」と発言している。

売上

アメリカ・カナダ・イギリスの3ヶ国だけで発売後24時間の売り上げが470万本、売上額は3億1,000万ドル（約280億円）に達した。