What's the matter with you

実用日本語表現辞典

what's the matter with you

別表記：ワッツ・ザ・マター・ウィズ・ユー

「what's the matter with you」の意味・「what's the matter with you」とは

「what's the matter with you」とは、英語のフレーズである。相手が普段と異なる行動や様子を見せた際に、その理由や状況を問う表現である。直訳すると「あなたに何が問題なのか」となるが、日本語の文脈では「どうしたの？」や「何か問題でも？」といった意味合いで使われる。

「what's the matter with you」の発音・読み方

「what's the matter with you」の発音は、IPA表記では/wɑːts ðə ˈmætər wɪð juː/となる。カタカナ表記では「ワッツ・ザ・マター・ウィズ・ユー」と読む。日本人が発音する際は「ワッツ・ザ・マッター・ウィズ・ユー」となる。

「what's the matter with you」の定義を英語で解説

"What's the matter with you" is an English phrase used to ask someone why they are behaving differently or if something is wrong. It is often used when the speaker notices that the other person is not acting as they usually do and wants to know the reason.

「what's the matter with you」の類語

「what's the matter with you」の類語としては、「What's wrong with you」や「Is something bothering you」などがある。これらも同様に、相手の異常な様子に気づいた際にその理由を問う表現である。

「what's the matter with you」に関連する用語・表現

「what's the matter with you」に関連する表現として、「What's the matter」がある。これは「何が問題なのか」という意味で、具体的な対象を指定せずに問題や困り事を問う表現である。

「what's the matter with you」の例文

1. "What's the matter with you? You've been acting strange all day."（どうしたの？一日中おかしな態度をとっているよ。）
2. "You seem upset. What's the matter with you?"（落ち込んでいるみたいだね。何か問題でも？）
3. "What's the matter with you? You're not your usual self."（何が問題なの？いつもの君じゃないね。）
4. "You've been quiet all evening. What's the matter with you?"（一晩中無口だったね。どうしたの？）
5. "What's the matter with you? You seem distracted."（何か問題でも？気が散っているみたいだよ。）
6. "You look worried. What's the matter with you?"（心配そうだね。何が問題なの？）
7. "What's the matter with you? You've been sighing a lot."（どうしたの？ため息をついてばかりいるよ。）
8. "You're not eating much. What's the matter with you?"（あまり食べていないね。何か問題でも？）
9. "What's the matter with you? You seem restless."（何が問題なの？落ち着きがないみたいだよ。）
10. "You've been avoiding me. What's the matter with you?"（私を避けているみたいだね。どうしたの？）

（2023年10月10日更新）