DiscO-Zone （AVTCD-95783）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/19 03:13 UTC 版)
「恋のマイアヒ」の記事における「DiscO-Zone （AVTCD-95783）」の解説
Avex Asiaが販売しているCDの輸入盤。CD-EXTRA形式で公式PV収録。
※この「DiscO-Zone （AVTCD-95783）」の解説は、「恋のマイアヒ」の解説の一部です。
「DiscO-Zone （AVTCD-95783）」を含む「恋のマイアヒ」の記事については、「恋のマイアヒ」の概要を参照ください。
DiscO-ZONE
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/12 07:52 UTC 版)
「O-Zone」の記事における「DiscO-ZONE」の解説
2004年夏、「マイアヒー、マイアフー」という独特のフレーズから始まる「Dragostea Din Tei」が、ルーマニア語（モルドバ語）の不思議な響きの魅力（「Dragostea Din Tei」でいうところの「Nu mă Iei（僕を連れて行かない）」「Tei（菩提樹）」と「Tăi（君の）」のようなルーマニア語独特の韻の踏み方もその一つ）もあって、ヨーロッパ中で大ヒット。ドイツ、スペイン、フランス、イタリアなど15ヶ国のチャートで1位を記録する。 曲の内容は、自分を捨てた恋人に電話するとても切ない物となっている。本来は直訳すると「菩提樹の下の恋」であるが、日本ではレコード会社により付けられた邦題は、全く意味上のつながりを持たない「恋のマイアヒ」「恋の呪文はマイアヒ・マイアフ」となってしまった上、3曲目に収録されていたこの曲がアルバムコンセプトを無視して1曲目に移されてしまった。本来はイントロにDJ風に自分たちの紹介が入る「Fiesta de la Noche（夜の祭）」が祭りの幕が開くがごとく先頭に収録されている。
※この「DiscO-ZONE」の解説は、「O-Zone」の解説の一部です。
「DiscO-ZONE」を含む「O-Zone」の記事については、「O-Zone」の概要を参照ください。
- DiscO-Zoneのページへのリンク
