聖書の訳語

ウィキペディア小見出し辞書

聖書の訳語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/03 14:09 UTC 版)

「成就」の記事における「聖書の訳語」の解説

多くの日本語訳聖書において、ヘブライ語の「マーレー」やギリシア語の「ブレーロオー」の訳語として「成就」が採用されている。これらは「満ちる」「満たす」（たとえば「海生生物が海に満ちる」「容器に油を満たす」「喜びと聖霊に満たされる」など）という意味の他に、神のことば（約束、警告、預言）が実現・完成することを意味する。「成就」と訳された場合の意味は後者である。特に新約聖書では旧約聖書の預言、なかんずく救い主の登場や行ないに関する預言がナザレのイエスにおいて実現したことを表わす。