翻訳に関する問題

ウィキペディア小見出し辞書

翻訳に関する問題

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/12 13:35 UTC 版)

「ハリー・ポッターシリーズ」の記事における「翻訳に関する問題」の解説

松岡および静山社の、翻訳権獲得からミリオンセラーまでのサクセスストーリーは日本国内で大きな注目を集め、また翻訳の評判もよかった。 一方、翻訳家や読者からは第1巻から誤訳・珍訳、文章力の問題点が指摘されており、2001年ごろには児童読者からの誤訳の指摘も松岡のもとに届いていた。以下、おもな問題点を挙げる。