日本での発売について
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/04/29 21:40 UTC 版)
「サブスタンス (ニュー・オーダーのアルバム)」の記事における「日本での発売について」の解説
日本では1987年8月10日、ファクトリー・レコードの販売を行っていた日本コロムビアより12インチシングル2枚組、CD2枚組と2種類のフォーマットで世界に先駆け先行リリースされた。しかし1992年にファクトリー・レコードが破産し彼らはロンドン・レコードに移籍したため日本での彼らの作品はポリドール（現・ユニバーサルミュージック）が発売することになり、1993年11月6日に改めてポリドールからCD2枚組として再リリースされている。なおポリドールは12インチシングル2枚組については発売しておらず、日本コロムビア盤は既に廃盤になっている。 また、日本コロムビアからリリースされていた洋楽アルバムには、歌詞カードが添付されていないものが多く、このアルバムでも歌詞カードは添付されていなかったが、ポリドール盤では歌詞カードが添付されている。逆に、日本コロムビアからリリースされた洋楽シングルには歌詞カードが添付されているものが多く（「ブルー・マンデー」などでは帯に歌詞が刷り込まれていた）、日本でリリースされた「テンプテーション」以降の日本コロムビア盤シングルには歌詞カードが添付されていた。なお、歌詞カードには少し間違った歌詞が記載されている。例えば"Thieves Like Us"の中の"And it belongs to every one of us"は正しくは"And it belongs to every one but us"であり、また"1963"の中の"When Jonny came home with a girl for me"は正しくは"When Johnny came home with a gift for me"である（日本語訳も同じ）。
※この「日本での発売について」の解説は、「サブスタンス (ニュー・オーダーのアルバム)」の解説の一部です。
「日本での発売について」を含む「サブスタンス (ニュー・オーダーのアルバム)」の記事については、「サブスタンス (ニュー・オーダーのアルバム)」の概要を参照ください。
- 日本での発売についてのページへのリンク
