原詩と日本語訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/02/01 09:20 UTC 版)
この詩はハインリッヒ・ハイネが1827年に出版した『歌の本』（ Buch der Lieder ）に載っており 、第4部『帰郷 Die Heimkehr』の47番目の詩である。 正確には無題であり、冒頭の一行を便宜上タイトルとしている（インキピット）。 原詩（ドイツ語）Du bist wie eine Blume,So hold und schön und rein;Ich schau’ dich an, und WehmuthSchleicht mir in’s Herz hinein.Mir ist, als ob ich die HändeAuf’s Haupt dir legen sollt’,Betend, daß Gott dich erhalteSo rein und schön und hold. 直訳（日本語） - GFDLきみは花のようだ、本当にかわいくて、美しく、清らかで。きみを見ると、悲しみが私の心にしみこんでくる。ぼくは両手を、きみの頭に乗せて、祈りたい、神さまがきみを守ってくださるように、清らかで、美しく、かわいく。
※この「原詩と日本語訳」の解説は、「きみは花のようだ」の解説の一部です。
「原詩と日本語訳」を含む「きみは花のようだ」の記事については、「きみは花のようだ」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「原詩と日本語訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 原詩と日本語訳のページへのリンク
