他言語の表記との違い
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/24 02:12 UTC 版)
「同音の漢字による書きかえ」の記事における「他言語の表記との違い」の解説
漢語系語彙のうちの一部は日本語で「同音の漢字による書きかえ」の規定により表記が変更されたが、あくまでも日本語での同音字であり、中国語・朝鮮語などでは異音の可能性もあるため、特に翻訳する際に注意すべきである。 朝鮮語日本語弘報（홍보 [hoŋbo]） 広報 刺戟（자극 [ʨaːgɯk̚]） 刺激 手帖（수첩 [suʨʰɔp̚]） 手帳 尖端（첨단 [ʨʰɔmdan]） 先端 慰藉料（위자료 [wiʥaɾjo]） 慰謝料 破毀（파훼 [pʰaːɦwe]） 破棄 洗滌（세척 [seːʨʰɔk̚]） 洗浄 中国語日本語亢奮/亢奋 kàngfèn 興奮 睿智 ruìzhì 英知 杜絕/杜绝 dùjué 途絶 鞏固/巩固 gǒnggù 強固 鄭重/郑重 zhèngzhòng 丁重 顛覆/颠覆 diānfù 転覆 輔導/辅导 fǔdǎo 補導
※この「他言語の表記との違い」の解説は、「同音の漢字による書きかえ」の解説の一部です。
「他言語の表記との違い」を含む「同音の漢字による書きかえ」の記事については、「同音の漢字による書きかえ」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「他言語の表記との違い」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 他言語の表記との違いのページへのリンク
