仏の顔も三度まで
「仏の顔も三度まで」とは、「いかに温厚で柔和な人でも何度も不届きな行為を繰り返されれば終いには怒る」という意味で用いられる表現であり、本来は「仏の顔も三度」の誤用である。
「仏の顔も三度まで」は「仏の顔も三度」が誤解されて広まった言い方である。
「仏の顔も三度」は、「仏様といえど顔を撫でるような無礼な振る舞いを3回も繰り返されたらさすがに怒る」という趣旨のことわざである。3回されて怒るわけであるから、2度までは許して3回目に堪忍袋の緒が切れたわけである。
「仏の顔も三度まで」というと、3度までは許すが次（4回目）は怒る、と解釈されることになる。
とはいえ、「仏の顔も三度（まで）」という言い回しは、「何度までなら許されるか」を厳密に数えて用いる言葉というわけではない。あくまで「同じ不届き行為を何度もされればさすがに許せぬ」という趣旨で用いられる。
仏の顔も三度まで
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/08/30 14:16 UTC 版)
仏の顔も三度まで（ほとけのかおもさんどまで）は、日本のことわざ。「仏の顔も三度」[1][2][3]、「仏の顔も日に三度」[4][3]、「地蔵の顔も三度」[1][4][3]、「仏の顔も二度、三度」[4][3]とも呼ばれる。
概要
仏というのは慈悲深いものであるけれど、それでも顔を3度もなでられると腹を立てる[1][3]。ここからどんなに寛大な人物でも、無法なことを何度もされると怒るということを意味する言葉となっている[1][4][3]。これは江戸時代から使われてきたことわざで、古くは「仏の顔も三度撫ずれば腹を立つ」であったのが略されて現在のような形になっている[5]。
狂言「貰聟」に「仏の顔も三度撫づれば腹を立つと申すが」として現れる[6][4][3]。近松門左衛門『冥途の飛脚』には「親の心や仏の顔も三度飛脚の江戸の左右」、『傾城禁短気』には「仏の顔も三度とやらにて、いかな気の永い大臣もむっとして来て」と見える[1][4][3]。
民間語源
このことわざについては、仏教関係者によって、次のような民間語源が語られることがある。
古代インドにはコーサラ国とマガダ国という2つの強大な国が存在していた[7][8]。コーサラ国のパセーナディ王は仏教を信仰していたので、釈迦の出身であった釈迦族から妃を迎えることとし、王妃はビドゥーダバ王子を産んだ[9]。しかし、実は王妃は身分の低い女性であり、釈迦族が自らを蔑んでいることを知ったビドゥーダバ王子は釈迦族を怨み、王位に即いた後、軍を率いて釈迦族のカピラヴァストゥに向けて進撃を開始した[9]。その途中、枯木の下で坐禅する釈迦に出会い、釈迦の説得を3度まで受け入れて3度軍を引き返させたが、4度目にはその姿がなかったためとうとうカピラヴァストゥに攻め込み、釈迦族を皆殺しにしてしまった[10][9]。
釈迦の弟子・目連は神通力によって釈迦族を救うことを申し出たが、釈迦は彼らの業による因果応報であるとしてこれを断った[9]。またビドゥーダバ王は帰国後暴風雨により川で溺死したが、それもまた因果であるとされる[9]。
脚注
- ^ a b c d e 石田博 編『故事成語ことわざ事典』雄山閣出版、1975年2月10日、497頁。doi:10.11501/12446296。(
要登録) - ^ “仏の顔も三度(ホトケノカオモサンド)とは？ 意味や使い方”. コトバンク. 2024年8月12日閲覧。
- ^ a b c d e f g h 針原孝之『ことわざの基礎知識』雄山閣出版〈カルチャーブックス〉、1978年7月25日、106-107頁。doi:10.11501/12170062。(要登録)
- ^ a b c d e f 井上豊; 溝江徳明『評釈ことわざ辞典』桜楓社、1976年9月25日、224頁。doi:10.11501/12446302。(要登録)
- ^ 日本国語大辞典,ことわざを知る辞典, デジタル大辞泉,精選版. “仏の顔も三度(ホトケノカオモサンド)とは？ 意味や使い方”. コトバンク. 2024年8月11日閲覧。
- ^ 古川久 編『狂言辞典』 語彙編、東京堂、1963年4月25日、389頁。doi:10.11501/2499470。(要登録)
- ^ “「仏の顔も三度まで」 | 曹洞宗北海道管区教化センター” (2016年6月4日). 2024年8月11日閲覧。
- ^ “法話 十三仏（釈迦牟尼仏）―その4 釈迦族滅亡― --平成23年7月--【曹洞宗 正木山西光寺】”. www.saikoji.net. 2024年8月11日閲覧。
- ^ a b c d e 山下民城『暮らしに生きる仏教語辞典』国書刊行会、1993年5月1日、391-395頁。doi:10.11501/13289669。(要登録)
- ^ 武藤義一 (1976-6-1). “佛の顔も三度”. 在家佛教 (在家佛教協会) (267): 35. doi:10.11501/6063949. ISSN 0911-7989.(要登録)
- 仏の顔も三度までのページへのリンク
