ふきだしと翻訳とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > ウィキペディア小見出し辞書 > ふきだしと翻訳の意味・解説 

ふきだしと翻訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/08/10 09:15 UTC 版)

ふきだし」の記事における「ふきだしと翻訳」の解説

上の解説は主に日本語圏におけるふきだし解説であるが、ふきだしルール地域によって若干異なり漫画国際的な流通が盛んとなった今日では翻訳の際に大きな障壁となることがあるアメコミをはじめ、英語圏ではふきだし独立して描かず、コマ余白か、コマ枠線部分的に使ったふきだしセリフを独特の手書き文字で描くことが多い。これを翻訳して文字張り直すことはさほど困難な作業ではないが、一方日本の漫画を英語に翻訳する際には、いくつかの障壁存在する第一に縦書きと横書き綴じ方逆になるため、コマ順番入れ替わる。このことについては原稿鏡像にしたり、一コマずつ切り離して再構成したうえで翻訳し鏡文字になる擬音などの描き文字強引に修正する方法広くとられてきたが、近年では原作尊重する動きから、あえてそのまま原稿横書き翻訳し読み進め方向読者指示する解説ページ最終ページ(つまり現地読者にとって最初のページだと思われがちな部分)に添え編集スタイル見られるようになった複雑に配置されふきだしも、元の意図尊重した翻訳をすることができる。また、手書き文字ある程度残され欄外注釈添えられる

※この「ふきだしと翻訳」の解説は、「ふきだし」の解説の一部です。
「ふきだしと翻訳」を含む「ふきだし」の記事については、「ふきだし」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「ふきだしと翻訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

ふきだしと翻訳のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



ふきだしと翻訳のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのふきだし (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS