さぶいとは?

Weblio 辞書 > 方言 > 甲州弁 > さぶいの意味・解説 

さむ・い [2] 【寒い】

( 形 ) [文] ク さむ・し
気温が低くて不快な感じがする。体が冷えてあたたまりたい感じがする。さぶい。 ↔ 暑い今朝は-・い」 「夏は暑く,冬は-・い」
比喩的に用いる。
恐ろしさにぞっとする。 「背筋が-・くなる」
満たされない,ひえびえとした気持ちだ。 「心が-・い」
多くおさむい」の形で)貧弱見劣りがする。 「お-・い計画書」
全くつまらない。 「 - ・いギャグ
経済的貧しい。 「懐ふところが-・い」 「この-・い装(なり)で郭へは行けぬ/浄瑠璃阿波の鳴門」 〔形容詞の「寒い」は話者の体の感覚を言い,「冷たい」は話者の外にあるものの属性温度が低い)を言う。「寒い」は体全体感じ場合で「冷たい」は体の一部感じ場合だとする説もあるが,冬に屋外プール飛び込んだ場合でも,「プールは寒かった」とは言えないから,誤りである。「寒い」も「冷たい」も,対義語はともに「あつい」であるが,「暑い」「熱い」と書き分ける〕 → お寒い
派生 -が・る ( 動五[四] ) -げ ( 形動 ) -さ ( 名 )

さぶ・い [2] 【寒い】

( 形 )
〔「さむい」の転〕
さむい(寒) 」に同じ。 「今朝はめつぽふ-・いなあ/滑稽本浮世風呂


さぶい

甲州弁意味用例
さぶい寒い

さぶい

意味

寒い

使用例

ぽんぽんいかすかと思ったけえが、きょうはさぶいでやーめた。」
いいからかんなこと言うな、わりゃあ。きんのはともかく、きょうはぬくといわ。」
「だけん、ふぜえだの奥でだっちょうよ。」
「な、だで、さぶいって言ったじん。」

(「バイクで行こうかと思いましたが、きょうは寒いからやめました。」
いい加減なことは言わないで、あなた。昨日はともかく今日暖かいですよ。
「だけど、藤枝山間部ですってよ。」
「ね、だから、寒いって言ったでしょ。」)

 
方言「さぶい」のイラスト


さぶ’い

但馬方言共通語用例備考
さぶ’い 寒い このごろさぶいなあ。

さぶい

大阪弁 訳語 解説
さぶい さむい
cold; chilly; chill;
freezing
寒い。笑わせるのに失敗して場の雰囲気が冷めてしまったときも、この「さぶい」を使う。


さぶい

寒い

さぶい

品詞形容詞
標準語》寒い
用例》「つくばはさぶーて、風邪をひいちゃいました」(つくばは寒くて、風邪をひいてしまいました)。
用例》「さぶからあに、なんで冬、山にのぼっだあ」(寒いだろうに、どうして冬に山に登るのですか)。
用例推量》「北海道は、さぶからーなあ」(北海道は、寒いだろうなあ)。
補遺鳥取弁では、「む」を「ぶ」に置き換える傾向があるようです。「煙たい」→「けぶたい」、「眠たい」→「ねぶたい」、「狭い」→「せばい」
品詞名詞
標準語鳥肌
補遺》〔東伯耆方言〕では、さぶさぶの方が優勢かも知れません。

三分一

読み方
三分一さぶい


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「さぶい」の関連用語

さぶいのお隣キーワード

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   
検索ランキング



さぶいのページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
三省堂三省堂
Copyright (C) 2001-2020 Sanseido Co.,Ltd. All rights reserved.
株式会社 三省堂三省堂 Web Dictionary
うっち~の甲州弁研究所うっち~の甲州弁研究所
Copyright(c) うっち ~の甲州弁研究所 All rights reserved.
焼津市歴史民俗資料館焼津市歴史民俗資料館
Copyright © City of Yaizu.All rights reserved.
但馬方言のページ但馬方言のページ
Copyright (C) 2000-2020 TANIGUCHI Yutaka
全国大阪弁普及協会全国大阪弁普及協会
Copyright (C) 2000-2020 全国大阪弁普及協会 All Rights Reserved.
和歌山弁Explorer和歌山弁Explorer
Copyright (C) 2020 和歌山弁Explorer All rights reserved.
鳥取弁辞書鳥取弁辞書
Copyright (C) 1996-2020 gonbe007
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

©2020 Weblio RSS