Stray

実用日本語表現辞典

stray

別表記：ストレイ

「stray」とは、道に迷った・はぐれた・外れるのことを意味する英語表現である。

「stray」とは・「stray」の意味

「stray」とは、「道に迷う、はぐれる、（教えや筋道から）外れる、脱線する」といった自動詞、「迷子・迷った動物」といった名詞、「道に迷った、はぐれた、たまに起きる」といった形容詞の意味を持つ英単語である。

「stray」の語源・由来

「stray」の語源は、ラテン語の「sterno（舗装する）」にあるという説がある。この「sterno」から古期フランス語「estratus（道路）」が生まれ、更に古期フランス語「estraier（動物がさまよう）」という言葉に派生して生まれたと考えられる。

「stray」を含む英熟語・英語表現

「stray birds」とは

「stray birds」とは、「迷い鳥たち」という意味を持つ英語表現であり、また、ノーベル賞作家であるラビンドラナート・タゴールが1916年に出版した詩集である。326編にもおよぶ短い詩で構成された詩集で、日本語訳として販売された本のタイトルは「迷い鳥たち Stray Birds」となっている。

「stray sheep」とは

「stray sheep」とは、聖書などに現れる表現であり、「迷える羊」あるいは「どうしてよいかわからずさまよっている人」を意味する英語表現である。また、日本のアーティスト・米津玄師が2020年に発表したスタジオ・アルバムのタイトルでもある。

「Stray（ビデオゲーム）」とは

「Stray（ビデオゲーム）」とは、2022年7月に発売されたゲームである。「仲間とはぐれ、怪我をした猫が、迷いこんだ謎の都市から脱出をはかる」というストーリーで、操作するのは一匹の猫である。謎のロボットやクリーチャーが襲い来るサイバーシティの中を、猫の身体能力を駆使しつつ、相棒になったドローンと共に進んでいくアドベンチャーゲーム。全体的な作りこみのレベルだけでなく、猫の何気ない仕草などのクオリティの高さが評価され、ユーザーからは「猫ゲーム」などと呼ばれた。PS5/PS4およびPC（Steam）でプレイ可能であり、Steamのユーザーレビューではランキング1位を獲得したこともあるほど評価が高い。2023年1月現在、Nintendo Switch版など、他のプラットフォームに対応する予定はないとされる。

2023年1月、この「Stray」と直接的な関連性はないものの、猫を操作して楽しむオープンワールド・サンドボックスゲーム「Heist Kitty: Cats Go a Stray」が5月にリリース予定であると発表された。猫が警察官として活躍したり、マフィアになって大暴れしたりと、「Stray」と世界観は全く異なるが、同じ猫ゲームとして注目を浴びている。

「stray」を含むその他の用語の解説

「Stray（Wolf's Rainの曲）」とは

「Stray（Wolf's Rainの曲）」とは、日本のアニメ「WOLF'S RAIN（ウルフズ・レイン）」のオープニングテーマ曲である。作曲・編曲は菅野よう子、歌はsteve conteが手掛けた。

「Stray Cats」とは

「Stray Cats」とは、1980年にデビューしたアメリカのバンドグループ。日本ではカタカナ読みした「ストレイキャッツ」とも表記される。1980年代のネオロカビリー（1950年代に発生したロックンロール音楽のジャンル・ロカビリーが1980年頃に復活した際のジャンル名）ブームの火付け役となり、一世を風靡した。メンバーのトラブルなどが原因で活動停止を繰り返しつつも、2023年1月現在もツアーを行うなど活動を続けている。

「stray」の使い方・例文

「stray」は「迷う、はぐれる」という意味で使われることが多い。「Your sheep have strayed from the fold. （あなたの羊が群れからはぐれた）」や「The child strayed in the town.（そのこどもは町で迷子になった）」といった直接的な表現の他に、「I have strayed from our conversation.（話がそれてしまった）」や「Our discussion strayed from the subject.（私たちの議論は本題からそれた）」、「You should not stray from the right path.（正しい道から外れてはならない）」といった、比ゆ的な形で使うこともできる。

人間や動物を示す名詞を形容する場合は、単純に「迷う」と訳されるケース以外にも、「a stray cat（捨て猫）」や「a stray dog（野良犬・野犬）」などと使われることもある。また、「はぐれた」から「散らばった」などの意味になるため、「stray hair（ほつれた髪の毛）」や「stray bullet（流れ弾）」といった表現にもなる。

（2023年2月22日更新）

外国人名読み方字典

Stray

名前 ストレイ

ウィキペディア

Stray

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/24 14:07 UTC 版)

『Stray』（ストレイ）はフランスのゲームメーカーBlueTwelve Studioが開発したコンピュータゲーム。猫を主人公としている。タイトルのStrayは野良猫の意味もあるが、本作品では家族からはぐれてしまった迷子の意味である。