三省堂 大辞林

いとおし・い いとほしい 4 【^▽愛おしい】

（形）[文]シク いとほ・し

(1)かわいく、大事に思うさま。いとしい。かわいらしい。
「年をとってからの子なのでよけいに―・い」
(2)気の毒だ。かわいそうだ。不便だ。
「両親に死なれてなんとも―・い子たち」「―・しの有様やと亡骸(なきがら)に抱付き/浄瑠璃・忠臣蔵」
(3)困ったことである。苦痛に感ぜられる。
「我がわづかに知れる方の事を、残なく見せつくさむ、と思へるこそ―・しけれ/源氏（帚木）」
〔語源は「いたわしい」の母音交替形。一説に、動詞「いとう（厭）」の形容詞化とも。心を痛めるさまを表すのが原義。自己に対しては(3)、他者に対しては(1)(2)の意となる〕
［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

いとおしい

出典:『Wiktionary』 (2010/11/06 19:01 UTC 版)

形容詞

いとおしい【愛おしい】

1. 心を惹きつけられ、大切に思うこと。慈愛の気持ち。

   さきに申し候ごとく、さまざまに品こそかはれ、おしい、ほしい、いとおしい、かなしいと思うが、みなわがこころに候。（倉田百三 『出家とその弟子』

活用

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形	活用型
	いとし	かっ く	い	い	けれ	○	口語活用

語源

• 古典日本語「いとほし」より、「いとほし」は、「いとはし」の転又は「いとふ」の形容詞化とも、心が穏やかでない様子を意味する。

関連語

• いとしい

訳語

• ドイツ語: lieb ^(de), geliebt ^(de), teuer ^(de)
• 英語: dear ^(en)