좋아해

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫チョアヘ

別表記：좋아해、choahe、チョアヘ

韓国語「チョアヘ」とは、「チョアヘ」の意味

韓国語の「チョアヘ」は、日本語で「好きです」という意味である。人に対してだけではなく、物や行動などに対しても使うことができる表現だ。しかし、「チョアヘ」のままだとタメ口になってしまうため、これは友達や年下の人にしか使うことができない。年上の人に対して使いたい場合は、敬語の表現である「チョアヘヨ」に変化させなければならない。さらにかしこまった表現をしたい場合は、「チョアハムニダ」」となる。「チョアヘ」を疑問形にしたい場合は、「チョアヘ？」かしこまった表現の時は「チョアハムニッカ？」とする。過去形にする場合は、「チョアヘッソ」で、かしこまった表現の場合は「チョアヘッスムニダ」と言う。

「チョアヘ」という表現を使い「〇〇が好き」と言いたい時は、「〇〇ウル（ルル）チョアヘ」としなければならない。日本語のまま韓国語に直訳して「〜が」という意味の「〇〇イ（ガ）チョアヘ」にはならないことを理解しておく必要がある。また、似ている表現として「チョア」があるが、これは「好きです」や「良いです」という意味を持っている。この表現を使って「〇〇が好きです」という場合は、「〇〇イ（ガ）チョア」になる。他にも、「愛してる」という意味の「サランへ」も韓国ではよく使われる表現である。

韓国語「チョアヘ」のハングル表記

韓国語の「チョアヘ」はハングルで「좋아해」と表記する。丁寧な表現の「チョアヘヨ」は「좋아해요」、かしこまった表現の「チョアハムニダ」は「좋아합니다」となる。疑問形の「チョアヘ？」は「좋아해?」、かしこまった表現の「チョアハムニッカ？」は「좋아합니까?」と表記する。過去形の「チョアヘッソ」は「좋아했어」となり、かしこまった表現の「チョアヘッスムニダ」は「좋아했습니다」となる。「〇〇が好き」」の「〇〇ウル（ルル）チョアヘ」は「〇〇（을）를 좋아해」と表記する。また、似ている表現の「チョア」は「좋아」、「サランへ」は「사랑해」になる。

韓国語「チョアヘ」の発音

「좋아해」は、パッチム「ㅎ」を発音しないため「チョアヘ」となる。丁寧な表現の「좋아해요」は「チョアヘヨ」、「좋아합니다」はパッチムの「ㅂ」が「ム」になるため「チョアハムニダ」と発音する。疑問形である「좋아합니까?」は、「ㄲ」が濃音になるため「チョアハムニッカ？」となる。また、過去形の「좋아했어」はパッチム「ㅆ」と「어」を連音化させて「チョアヘッソ」、「좋아했습니다」は「チョアヘッスムニダ」と発音する。似ている表現の「좋아」は「チョア」、「사랑해」は「サランへ」となる。

（2022年3月7日更新）

チョアヘ

別表記：좋아해

チョアヘの意味

チョアヘ（좋아해）は韓国語で「好き」を意味する語。チョアヘは親しい間柄で交わされる（くだけた表現である）。丁寧に表現する場合は「チョアヘヨ（좋아해요）」や「チョアハンニダ（좋아합니다）」のような言い方が用いられる。

「好き」というより「愛している」と述べたい場合は「サランヘ（사랑해）」の方が似つかわしい。

チョアヘの語源

チョアヘは「チョア（良い）」＋「ヘ（～する）」という構成の表現である。チョアは「チョッタ」のくだけた表現に相当する形容詞。

（2022年1月19日更新）