≪韓国語≫イロケ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫イロケ

別表記：ireotke、이렇게、イロッケ

韓国語「イロケ」とは、「イロッケ」の意味

「イロケ」は「イロハゲ」の略語で、英語の「like this」のように「このように」や「こんなに」という程度を表す単語である。また、「イロケ」ではなく「ヨロケ」と言うこともある。「イロケ」、「イロハゲ」、「ヨロケ」は異なる単語であるが、全て同じ意味である。「このように」という意味で「イロケ」を使う場合は、「イロケハジマ（このようにしないで）」や「イロケヘバ（このようにやってみて）」のように表現し、「こんなに」という意味で「イロケ」を使う場合は、「イロケピッサヨ（こんなに高いのですか？」というように表現する。

「イロケ」を使ったフレーズとしては「ッカジ（～まで）」を後ろにつけた「イロケッカジ（ここまで・こんなになるまで）」や、「ナ（～も）」を後ろにつけた「イロケナ（こんなにも）」、「ウェ（なぜ）」を前に付けた「ウェイロケ（なぜこんなに）」、「オットケ（どうして）」を前につけた「オットケイロケ（どうしてこんなに）」などがある。また、「イロケ」と似たような意味を持つ単語に「クロケ（そのように・あんなに）」や「チョロケ（あのように・あんなに）」などがある。

韓国語「イロケ」「イロッケ」のハングル表記

「イロケ」のハングル表記は「이렇게」である。「イロケ」と同様に「このように・こんなに」という意味を持つ「イロハゲ」と「ヨロケ」は、それぞれ「이러하게」と「요렇게」というハングル表記である。また、「イロケ」を使ったフレーズの「イロケッカジ」は「이렇게까지」、「イロケナ」は「이렇게나」、「ウェイロケ」は「왜이렇게」、「オットケイロケ」は「어떻게이렇게」というハングル表記となる。

韓国語「イロケ」「イロッケ」の発音

「이렇게」の発音はカタカナ表記にすると「イロケ」であるが、ネイティブの発音では「イロッケ」という響きの方がより正確である。「이」は日本語の「い」と同じ発音、「게」は日本語の「け」と同じ発音であるが、「렇」は子音の「ㄹ」と母音の「ㅓ」とパッチムの「ㅎ」から構成されており発音記号では「reot」となる。そのため、「ッ」の入った「イロッケ」という発音になる。発音する時は、若干「ケ」にアクセントをおくとよりネイティブの発音に近くなる。

また、「이러하게」の発音は「이（イ）」と「러（ロ）」と「하（ハ）」と「게（ゲ）」となり、カタカナ表記通りに発音すれば意味が通じる。

「요렇게」の発音は「요（yo）」と「렇（reot）」と「게（ke）」となり、「ヨロケ」よりは「ヨロッケ」と発音する方がよりネイティブに近い。

（2022年3月7日更新）